Übersetzungen für „kontrolnego“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Kontrọlle <‑, ‑n> [kɔn​ˈtrɔlə] SUBST f

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

kontrola f

Passkontrolle

kontrola paszportowa

Polizeikontrolle

kontrola policyjna

eine Kontrolle durchführen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] kontrolę

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle

nadzór m

außer Kontrolle

poza nadzorem

externe/interne Kontrolle

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

unter ständiger Kontrolle

pod stałą kontrolą

jdn/etw unter Kontrolle Dat haben

kontrolować kogoś/coś

3. Kontrolle (Gewalt):

jmdn/etw unter Kontrolle haben

panować nad kimś/czymś

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

straż f pożarna opanowała pożar

alles unter Kontrolle!

wszystko pod kontrolą!

die Kontrolle über etw Akk verlieren

tracić [perf s‑] nad czymś kontrolę

(Beherrschung) die Kontrolle über sich Akk verlieren

stracić [perf s‑] panowanie nad sobą

außer Kontrolle geraten

wymknąć się spod kontroli

sein Auto geriet außer Kontrolle

stracił panowanie nad samochodem

Kontrolleur(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [kɔntrɔ​ˈløːɐ̯, pl: kɔntrɔ​ˈløːrə] SUBST m(f)

Kontrolleur(in)

kontroler(ka) m (f)

kontrolli̱e̱ren* [kɔntrɔ​ˈliːrən] VERB trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren Gepäck

kontrolować [perf s‑]

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

sprawdzać paszport/bilet

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

sprawdzała kompletność wyposażenia

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

nadzorować

3. kontrollieren WIRTSCH (beherrschen):

kontrollieren Konzern, Markt

kontrolować

kontrolli̱e̱rbar [kɔntrɔ​ˈliːɐ̯baːɐ̯] ADJ

kontrollierbar

kontrolowalny

kontrollierbar

dający się kontrolować

Kontrọllsiegel <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Kontrollsiegel

pieczęć f kontrolna

Kontrollbit <‑[s], ‑[s]> SUBST nt COMPUT

Kontrollbit

bit m kontrolny

Kontrọlluhr <‑, ‑en> SUBST f

Kontrolluhr

zegar m kontrolny

Kontrọllorgan <‑s, ‑e> SUBST nt

Kontrollorgan

organ m kontrolny

Kontrọllrecht <‑[e]s, ‑e> SUBST nt JUR

Kontrollrecht

prawo nt kontroli

Kontrọllturm <‑[e]s, ‑türme> SUBST m AERO

Kontrollturm

wieża f kontrolna

KontrọllampeALT <‑, ‑n> SUBST f

Kontrollampe TECH → Kontrolllampe

Siehe auch: Kontrolllampe

KontrọlllampeRR <‑, ‑n> SUBST f TECH

Kontrolllampe

lampka f kontrolna

Kontrọllgang <‑[e]s, ‑gänge> SUBST m

Kontrollgang

obchód m kontrolny

KontrọllisteALT <‑, ‑n> SUBST f

Kontrolliste → Kontrollliste

Siehe auch: Kontrollliste

KontrọlllisteRR <‑, ‑n> SUBST f

Kontrollliste

lista f kontrolna

Kontrọllfunktion <‑, ‑en> SUBST f

Kontrollfunktion

funkcja f kontrolna

etw hat Kontrollfunktion

coś ma funkcję kontrolną

eine Kontrollfunktion ausüben

pełnić funkcję kontrolną

Kontrọllstelle <‑, ‑n> SUBST f

Kontrollstelle

jednostka f kontrolna