Übersetzungen für „spucken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . spụcken [ˈʃpʊkən] VERB intr

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [perf na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig ugs

zabierać się [ochoczo] do roboty ugs

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [perf zwrócić ]ugs

3. spucken ugs (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś ugs

II . spụcken [ˈʃpʊkən] VERB trans

spucken

wypluwać [perf wypluć]

Spụcke <‑, kein Pl > [ˈʃpʊkə] SUBST f ugs

Spucke

ślina f

Spucke (ausgespuckter Speichel)

plwocina f

Wendungen:

jdm bleibt die Spucke weg

zatyka kogoś ugs

Beispielsätze für spucken

in die Hände spucken fig ugs

zabierać się [ochoczo] do roboty ugs

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś ugs

Gift und Galle spucken

pienić [perf za‑] się ze złości ugs

große Töne spucken

chełpić się czymś

jdm in die Suppe spucken ugs

psuć [perf po‑] komuś zabawę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie besitzt einen sehr schwachen Körper und spuckt daher häufig Blut.

de.wikipedia.org

Der Drache ist groß, blau, sympathisch und spuckt statt Feuer Blubberblasen.

de.wikipedia.org

Unter dem Rand befinden sich Puttenköpfe, die Wasser ins Brunnenbecken spucken.

de.wikipedia.org

Zwischendurch spuckt er diverse Gegnertypen, die in den normalen Level vorkommen, aus.

de.wikipedia.org

Dazu nimmt es, mit dem Bauch nach oben zur Wasseroberfläche schwimmend, Luft auf und spuckt die umspeichelten kleinen Bläschen anschließend unter das Nest.

de.wikipedia.org

Es galt als anständig, unter den Tisch oder hinter sich zu spucken.

de.wikipedia.org

Historische Schilderungen zeigen riesige Lebewesen, die Schiffe angreifen, Seeleute verschlingen oder Wasser spucken.

de.wikipedia.org

Wenn ein Lama auf einen Menschen spuckt, weist dies oft auf eine Fehlprägung hin oder das Lama wurde äußerst belästigt oder sogar gequält.

de.wikipedia.org

Für den Täufling antworten die Paten bejahend während diese gleichzeitig im Sinn der Verachtung und Verbannung der bösen Mächte auf die Erde spucken.

de.wikipedia.org

Das Spucken in der Öffentlichkeit, insbesondere in Verkehrsmitteln, Gebäuden oder auf Plätzen, wurde daher bereits in einigen Ländern unter Strafe gestellt.

de.wikipedia.org