Übersetzungen für „stäbeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VERB trans

1. stapeln (aufeinander legen):

stapeln

układać [perf ułożyć] [w stos]

2. stapeln fig (anhäufen):

Reichtümer stapeln

gromadzić [perf z‑] bogactwa

II . sta̱peln [ˈʃtaːpəln] VERB refl

stapeln

gromadzić [perf na‑] się

auf dem Tisch stapeln sich Bücher

na stole gromadzą się książki fpl

I . fa̱beln VERB intr (Erfundenes erzählen)

fabeln

opowiadać bajki ugs

fabeln

bajdurzyć ugs

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

dzieci, nie wierzcie wujkowi, on znowu opowiada bajki! ugs

II . fa̱beln VERB trans

fabeln

zmyślać [perf zmyślić]

ihr Mann spricht im Fieber, er fabelt irgendetwas von Gespenstern

jej mąż m majaczy w gorączce, on bredzi o jakichś duchach

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

znowu opowiadasz jakieś bzdury! ugs

was fabelst du da? nie und nimmer habe ich dir einen solchen Auftrag erteilt!

co ty pleciesz! nigdy przenigdy nie dawałem ci takiego zlecenia! ugs

ga̱beln [ˈgaːbəln] VERB refl a. fig (Straße)

gabeln

rozwidlać [perf rozwidlić] się

der Ast gabelt sich hier

konar m rozwidla się tutaj

sä̱beln VERB trans a. abw ugs

säbeln

niezgrabnie kroić [perf po‑]

I . stabi̱l [ʃta​ˈbiːl] ADJ

1. stabil (robust, solide):

stabil Möbel

solidny

stabil Stahlbau

stabilny

stabil Material

mocny

2. stabil (beständig, verlässlich):

stabil Wetterlage, Währung, Beziehung

stały

stabil Wirtschaft, Regierung, Kreislauf

stabilny

3. stabil (kräftig):

stabil Gesundheit

krzepki

4. stabil CHEM:

stabil

trwały

eine stabile Verbindung

trwały związek m chemiczny

II . stabi̱l [ʃta​ˈbiːl] ADV (solide)

stabil gebaut

solidnie

I . sạbbeln [ˈzabəln] VERB intr ugs

1. sabbeln REG abw (viel reden):

sabbeln

gadać [lub trajkotać] jak najęty ugs

2. sabbeln → sabbern

II . sạbbeln [ˈzabəln] VERB trans abw ugs

sabbeln Mist:

sabbeln

pleść ugs

sabbeln

chrzanić ugs

du sabbelst nur Blödsinn!

pleciesz [same] bzdury! ugs

Siehe auch: sabbern

sạbbern [ˈzabɐn] VERB intr ugs (Hund)

sabbern

ślinić [perf po‑] się

I . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] VERB intr (Teppich)

stauben

kurzyć

II . sta̱u̱ben [ˈʃtaʊbən] VERB unpers

es staubt

kurzy się