Übersetzungen für „unaufhaltsam“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . unaufhạltsam [ˈʊnʔaʊfhaltzaːm, --​ˈ--] ADJ

unaufhaltsam Fortschritt

niepowstrzymany

unaufhaltsam Verfall

niechybny

II . unaufhạltsam [ˈʊnʔaʊfhaltzaːm, --​ˈ--] ADV

unaufhaltsam steigen:

unaufhaltsam

niepowstrzymanie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese ungebetenen Gäste blieben über ein halbes Jahr und brauchten langsam aber unaufhaltsam die Vorräte auf.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerungszahl um das Jahr 1880 ihren Höchststand erreichte, nahm die Zahl der Einwohner unaufhaltsam ab und erreichte in den 1970er Jahren den Tiefststand.

de.wikipedia.org

Bislang ist es noch keinem Einzelnen gelungen – trotz des unaufhaltsamen technischen Fortschritts seither – ein vergleichbares Werk zu vollenden.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Kriege verschob sich der Vorteil unaufhaltsam zu Gunsten der britischen Seite.

de.wikipedia.org

Und der Erfolg bei der Erreichung eines Ziels schafft unaufhaltsam die Voraussetzungen für sein Gegenteil.

de.wikipedia.org

Diese fallen entsprechend ihrer Anfangsgeschwindigkeit und Masse entsprechend dem Beschleunigungsfaktor unaufhaltsam nach unten.

de.wikipedia.org

Von hier aus trat die Thermoskanne ihren unaufhaltsamen Siegeszug durch alle Armeen der Welt an.

de.wikipedia.org

Er schreitet unaufhaltsam durch die Stadt und zerstört sie völlig.

de.wikipedia.org

Handwerker und Handeltreibende hätten mit dem großen Krach von 1873 einen unaufhaltsamen Abstieg begonnen.

de.wikipedia.org

Der Titel der deutschen Übersetzung lautet „Die unaufhaltsame Revolution: Wie die Werte der Moderne die islamische Welt verändern“.

de.wikipedia.org