Übersetzungen für „unbeschadet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . unbescha̱det [ˈʊnbəʃaːdət, --​ˈ--] PRÄP +Gen

1. unbeschadet (trotz):

unbeschadet

nie zważając

unbeschadet

mimo

unbeschadet aller Mahnungen

nie zważając na wszystkie upomnienia

unbeschadet der Tatsache, dass ...

nie zważając na fakt, że...

2. unbeschadet (ohne Schaden für):

unbeschadet

bez uszczerbku dla

unbeschadet der Ansprüche Dritter

bez uszczerbku dla roszczeń osób trzecich

unbeschadet der Regelungen in Absatz 3

bez naruszenia postanowień ustępu 3

unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags

co nie narusza innych postanowień niniejszej umowy

II . unbescha̱det [ˈʊnbəʃaːdət, --​ˈ--] ADV

etw unbeschadet überstehen (Person)

wyjść z czegoś bez uszczerbku [lub bez szwanku] a. fig

etw unbeschadet überstehen (Möbel, Porzellan, Gläser)

przetrwać coś bez szkody

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

samochód m nie ucierpiał w wyniku wypadku

Beispielsätze für unbeschadet

unbeschadet der Tatsache, dass ...

nie zważając na fakt, że...

unbeschadet der Ansprüche Dritter

bez uszczerbku dla roszczeń osób trzecich

etw unbeschadet überstehen (Möbel, Porzellan, Gläser)

przetrwać coś bez szkody

unbeschadet aller Mahnungen

nie zważając na wszystkie upomnienia

der Wagen hat den Unfall unbeschadet überstanden

samochód m nie ucierpiał w wyniku wypadku

unbeschadet der Regelungen in Absatz 3

bez naruszenia postanowień ustępu 3

unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Vertrags

co nie narusza innych postanowień niniejszej umowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vier deutschen Zwölfer überstanden den Krieg aber unbeschadet.

de.wikipedia.org

Er hat den Bürgerkrieg aber wohl unbeschadet überstanden.

de.wikipedia.org

Unbeschadet des uneinheitlichen Forschungsstandes steht heute fest, dass die einzelnen Gebiete zu deutlich unterscheidbaren Zeiten in unterschiedlicher Dichte besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Das gesamte Filmstudio überstand den Krieg nahezu unbeschadet und war damit direkt nach dem Krieg eines der wenigen funktionsfähigen Filmateliers.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich sind daher Streifenhörnchen in Gefangenschaft – unbeschadet etwaiger gesetzlicher Regelungen – einzeln zu halten.

de.wikipedia.org

Die Brückenbesatzung manövrierte das Schiff unbeschadet zurück an die Kaimauer.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende überstanden die Hallen der Schnellpressenfabrik unbeschadet.

de.wikipedia.org

Die Kriegszeit hat die Bibliothek relativ unbeschadet überstanden.

de.wikipedia.org

Während manche Vereine verboten werden, kommt der Vorwärts unbeschadet davon.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus überstand den Krieg unbeschadet wurde danach vernachlässigt, diente in den 1990er Jahren als Tanzsaal und wurde dann zu einem Kulturhaus hergerichtet.

de.wikipedia.org