Übersetzungen für „Verdächtige“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verdạ̈chtige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪgɐ] SUBST mf dekl wie Adj

Verdächtige

podejrzany(-a) m (f)

I . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADJ

verdächtig Verhalten, Geräusch:

verdächtig

podejrzany

er ist der Tat verdächtig

[on] jest podejrzany o ten czyn

sich verdächtig machen

ściągnąć na siebie podejrzenie

die Sache ist mir verdächtig

ta sprawa f jest dla mnie podejrzana

das kommt mir verdächtig vor

to wydaje mi się podejrzane

II . verdạ̈chtig [fɛɐ̯​ˈdɛçtɪç] ADV

im Haus ist es verdächtig ruhig

w domu jest podejrzanie cicho

das klingt sehr verdächtig

to brzmi bardzo podejrzanie

es war verdächtig still

było podejrzanie cicho

verdạ̈chtigen* VERB trans

verdächtigen

podejrzewać

jdn einer Sache Gen verdächtigen

podejrzewać kogoś o coś

er wird des Diebstahls verdächtigt

[on] jest podejrzewany o kradzież

sie wird als Diebin verdächtigt

podejrzewa się, że [ona] jest złodziejką

Beispielsätze für Verdächtige

der Verdächtige wurde erkennungsdienstlich behandelt

podejrzany m był przesłuchiwany przez służby dochodzeniowe

mit dem Stethoskop stellte der Arzt verdächtige Atemgeräusche fest

podczas badania stereoskopem lekarz m stwierdził podejrzany szmer oddechowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die französische Polizei verhaftete zwei Verdächtige, einer ist ein 28-jähriger muslimischer Nachbar.

de.wikipedia.org

Die Identität des Attentäters ist bislang nicht bekannt; zu den Verdächtigen zählen mehrere Südafrikaner, die in Regierungsbehörden arbeiteten.

de.wikipedia.org

Die britische Polizei sprach bei der Festnahme der Verdächtigen von einer Kooperation zwischen britischen und ausländischen Polizeiorganisationen und Geheimdiensten.

de.wikipedia.org

Dennoch freute er sich, wie „Kinder, erwünschte wie unerwünschte oder versagte, die Verdächtigen, die Schuldigen und die Ermittler ganz leise miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich jedoch den Täter zu nennen, verschiedene Verdächtige wurden von der Polizei verhaftet.

de.wikipedia.org

Er sprach von einer Beweislast, die zu einer weiteren Inhaftierung der beiden Verdächtigen hätte reichen müssen.

de.wikipedia.org

Ein Verdächtiger aus diesem Kreis wurde wegen fehlender Beweise freigesprochen.

de.wikipedia.org

Verdächtige Gebäude wurden sofort mit einer Rakete und zwei Panzergranaten beschossen und die Reste mit dem Bulldozer umgewalzt.

de.wikipedia.org

Weitere Offensivtaktiken sind Hauszerstörungen und Ausweisungen von Verdächtigen.

de.wikipedia.org

Es taucht ein Zeuge auf, mit dessen Hilfe ein Verdächtiger namens Kesser gefasst wird.

de.wikipedia.org