Übersetzungen für „verklärt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verklä̱ren* VERB trans

1. verklären (einen beseligten Ausdruck verleihen):

verklären Blick, Gesicht

rozpromieniać [perf rozpromienić]

2. verklären (schöner erscheinen lassen):

verklären Vergangenheit

ukazywać [perf ukazać] w lepszym świetle

II . verklä̱ren* VERB refl

1. verklären:

verklären (einen beseligten Ausdruck erhalten) (Gesicht)

rozpromieniać [perf rozpromienić] się

verklärt

rozpromieniony

ein verklärter Blick

rozpromienione spojrzenie nt

2. verklären:

verklären (schöner erscheinen) (Vergangenheit)

ukazywać [perf ukazać] się w lepszym świetle

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

Beispielsätze für verklärt

verklärt

rozpromieniony

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der darstellenden Kunst wurde der Bauerngarten gern als ungepflegt im Sinne einer idyllischen Wildnis verklärt.

de.wikipedia.org

Die Erinnerung an ihn wurde schon bald verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Vizekönig als Menschenfreund verklärt.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der Revolutionsarmee beeindruckte die Zeitgenossen tief und wurde zum revolutionären Mythos verklärt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Begriff bis heute sowohl ethisch besetzt und auch sozialromantisch verklärt, wie auch Gegenstand der Sensationslust.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht durch unbewusste Einflüsse aus geistigen Quellen verklärt ist kann es auch die Funktion der Achtsamkeit erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Piraten schwankt hierbei zwischen Dämonisierung und romantisch verklärter Überhöhung.

de.wikipedia.org

Mehrere politische Gegner, die der Kaiser bestrafen ließ, wurden wohl erst im Nachhinein zu Märtyrern verklärt, die angeblich wegen ihrer bilderfreundlichen Position getötet wurden.

de.wikipedia.org

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

1998 veröffentlichte er seine Erinnerungen, wo er ein verklärtes Bild seiner Lebensgeschichte zeichnete.

de.wikipedia.org