Übersetzungen für „verkuscheln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verhä̱tscheln* [fɛɐ̯​ˈhɛtʃəln] VERB trans a. abw

ein Kind verhätscheln

rozpieszczać [perf rozpieścić] dziecko

ein Kind verhätscheln

rozpuszczać [perf rozpuścić] dziecko ugs

I . kụscheln [ˈkʊʃəln] VERB intr ugs

[mit jdm] kuscheln

tulić [perf przy‑] się [do kogoś]

II . kụscheln [ˈkʊʃəln] VERB refl ugs

sich an jdn kuscheln

przytulać [perf przytulić] się do kogoś

sich ins Bett kuscheln

wtulać [perf wtulić] się w pościel

er kuschelt sich in den Sessel

on wtula się w fotel

verkụppeln* VERB trans

1. verkuppeln Waggons:

verkuppeln

sczepiać [perf sczepić]

2. verkuppeln (zusammenbringen):

eine Freundin verkuppeln

swatać [perf wy‑] przyjaciółkę

sie wollen ihn mit ihr verkuppeln

chcą go z nią wyswatać

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

wyswatał z nim swoją córkę

I . verkna̱u̱tschen* [fɛɐ̯​ˈknaʊtʃən] VERB intr +sein ugs (Kleid)

verknautschen

zagniatać [perf zagnieść] się

II . verkna̱u̱tschen* [fɛɐ̯​ˈknaʊtʃən] VERB trans ugs

verknautschen Kleid:

verknautschen

zagniatać [perf zagnieść]

sich Dat die Bluse verknautschen

pognieść sobie bluzkę

tụscheln [ˈtʊʃəln] VERB intr, trans

tuscheln

szeptać

nụscheln [ˈnʊʃəln] VERB trans, intr ugs

nuscheln

mamrotać [perf wy‑ ]ugs

ma̱u̱scheln [ˈmaʊʃəln] VERB intr ugs

1. mauscheln (unverständlich reden):

mauscheln

szwargotać ugs

2. mauscheln abw (betrügen):

mauscheln

szachrować [perf za‑ ]ugs

rạscheln [ˈraʃəln] VERB intr (Papier, Laub, Seide)

rascheln

szeleścić [perf za‑]

mit etw Dat rascheln

szeleścić czymś

Wissensecke: Lautmalerei

fọ̈rscheln [ˈfœrʃəln] VERB intr CH

förscheln

dociekać [perf dociec ]geh

jdn nach etw förscheln

wypytywać [perf wypytać] kogoś o coś

prịtscheln [prɪtʃln] VERB intr A (planschen)

pritscheln

pluskać się

verka̱beln* VERB trans ELEK

verkabeln

okablowywać [perf okablować]

verkabelt sein

być podłączonym do telewizji kablowej

I . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VERB trans

verkapseln Tabletten:

verkapseln

w kapsułkach

II . verkạpseln* [fɛɐ̯​ˈkapsəln] VERB refl

verkapseln

otaczać [perf otoczyć] się kapsułką

verkapseln

otarbiać [perf otorbić] się

eine verkapselte Tuberkulose MED

utajona gruźlica f

warum verkapselt ihr euch immer so? fig

dlaczego odgradzacie się tak zawsze od świata? fig

verkọppeln* VERB trans

verkoppeln

sczepiać [perf sczepić]

verkoppeln

łączyć [perf po‑]

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

I . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] VERB trans

verkrümeln Brot, Kuchen:

verkrümeln

rozsypywać [perf rozsypać]

II . verkrụ̈meln* [fɛɐ̯​ˈkryːməln] VERB refl ugs

verkrümeln

ulotnić się ugs

er hat sich wieder verkrümelt

znowu się ulotnił

I . verkrụ̈ppeln* VERB trans

verkrüppeln Person

okaleczyć

verkrüppeln Person

spowodować kalectwo

verkrüppeln Füße

poranić

II . verkrụ̈ppeln* VERB intr +sein (Strauch)

verkrüppeln

karłowacieć [perf s‑]

verkụpfern* VERB trans

verkupfern

pokryć [lub powlec] miedzią

verkupfern

miedziować

gruscheln VERB

Benutzereintrag

gruscheln ugs

pozdrawiać i całować (popularna forma pozdrowień przez internet)