Übersetzungen für „verlaufender“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verla̱u̱fen* VERB intr irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [perf odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [perf po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [perf rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen ugs

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* VERB refl irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [perf rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [perf opaść]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den vom Patienten noch wahrgenommenen Affekten, wie bei den Ausdruckskrankheiten komme es eher zu akut verlaufender Symptomatik mit konkret ausgerichteten, d. h. objektbezogenen Angstattacken.

de.wikipedia.org

Der Eindruck wellenförmig verlaufender Abgrenzungen kann auch entstehen, wenn Reihen mit ungleicher Periodenlänge kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Zugleich verwies sie lokale Busunternehmen auf ihre Linienkonzessionen und untersagte ihnen die Einrichtung parallel verlaufender Linien.

de.wikipedia.org

Auch bei Schädigungen anderer, oberflächlich verlaufender Nerven ist es auslösbar, indem man analog den Verlauf des Nervs bzw. die vermutete Läsionsstelle abklopft.

de.wikipedia.org

Eine Reihe längsschiffs verlaufender Planken wird als Plankengang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aber auch hier können wegen teilweise exzessiver Schuldenpolitik und möglicherweise weniger dynamisch verlaufender Wirtschaftsleistung Herabstufungen des Ratings drohen.

de.wikipedia.org

In seinem Zentrum befinden sich ein horizontal verlaufender und rotgelber Medianstreifen und an seinen Flanken jeweils zwei weitere schmalere Streifen in der gleichen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Epidermis liegt die quergestreifte Längsmuskulatur; daneben existieren noch dorsoventrale Muskeln, die von der Rück- zur Bauchseite laufen, sowie ein um den Mundkegel verlaufender Ringmuskel.

de.wikipedia.org

Bei schubweise verlaufender Erkrankung kann sich die Ausbreitung über Wochen und Jahre hinziehen.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftlichen und regionalpolitischen Interessen der Gesellschaften führten zum finanziell desaströsen Bau praktisch parallel verlaufender Eisenbahnstrecken, der die als Gegenstück zu den grossen Gesellschaften konzipierte Nationalbahn in den Konkurs trieb.

de.wikipedia.org