Übersetzungen für „verständig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

verstạ̈ndig [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪç] ADJ

1. verständig (einsichtig, vernünftig):

verständig Antwort, Mensch

rozumny

verständig Kind

rozsądny

sich verständig zeigen

okazać się rozsądnym

2. verständig (sachverständig):

verständig

znający się na rzeczy

I . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VERB trans

jdn [von etw/über etw Akk] verständigen

zawiadomić kogoś [o czymś]

er hat die Polizei sofort verständigt

natychmiast zawiadomił policję

II . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VERB refl

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich [durch etw] verständigen (Fremder, Tourist)

porozumiewać [perf porozumieć] się [za pomocą czegoś]

sich auf Italienisch verständigen

porozumieć się po włosku

2. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

dochodzić [perf dojść] do porozumienia [ze sobą]

zum Glück haben sie sich schon darüber verständigt

na szczeście doszli już w tej sprawie do porozumienia

Beispielsätze für verständig

sich verständig zeigen

okazać się rozsądnym

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er stellt fest, dass die latenten Traumgedanken für den Träumer sowohl unbewusst als auch „vollkommen verständig und zusammenhängend“ sein sollten.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird erstrebt, ein verständiges Auskommen zwischen dem Geist und dem Kranken zu erreichen.

de.wikipedia.org

Es regelt die „strategischen Interaktionen, auf die sich die Aktoren selbst verständigen“ (FuG, S. 44).

de.wikipedia.org

Wenn auch nicht sehr beweglichen Geistes, handelt er doch stets verständig, bestimmt und konsequent und wirkt dadurch vortrefflich auf den Dienstbetrieb.

de.wikipedia.org

Es heißt in dem herzoglichen Erlass unter anderem, dass diese Höhle jederzeit von allen verständigen Leuten für ein sonderbares Wunderwerk der Natur gehalten worden sei.

de.wikipedia.org

Insgesamt beobachtete man in den Ausbildungsbetrieben ein verständigeres oder auch vorsichtigeres Umgehen mit den Lehrlingen.

de.wikipedia.org

Gemäß ihrer Auffassung wurde der „treue und verständige Sklave“ 1919 eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurde als verständige, aufgeweckte Frau beschrieben, die sehr musikalisch war, sang und Klavier spielte.

de.wikipedia.org

Solange Kopplungsverträge jedoch nicht die Rationalität der Nachfrageentscheidung eines verständigen Durchschnittsverbrauchers vollständig in den Hintergrund treten lassen, sind sie wirksam.

de.wikipedia.org

Zu berichten ist über wesentliche Risiken, welche die Entscheidungen eines verständigen Adressaten des Konzernlageberichts beeinflussen können.

de.wikipedia.org