Übersetzungen für „verstimmt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . verstịmmt ADJ

1. verstimmt (falsch gestimmt):

verstimmt Musikinstrument

rozstrojony

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt Mensch

poirytowany

verstimmt Mensch

rozdrażniony

über etw Akk verstimmt sein

być poirytowanym z powodu czegoś

einen verstimmten Magen haben

mieć rozstrojony żołądek

II . verstịmmt ADV

1. verstimmt (falsch gestimmt):

verstimmt klingen

fałszywie

2. verstimmt (verärgert):

verstimmt hinausgehen

z oznakami irytacji

verstimmt hinausgehen

w złym humorze

verstịmmen* VERB trans

1. verstimmen (falsch stimmen):

verstimmen Musikinstrument

rozstroić

2. verstimmen (leicht verärgern):

jdn verstimmen (Person)

psuć [perf ze‑] komuś humor

sich Dat den Magen verstimmen fig

rozstroić sobie żołądek

Beispielsätze für verstimmt

über etw Akk verstimmt sein

być poirytowanym z powodu czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Niederländer waren besonders verstimmt, da ihre betroffenen Gebiete keine Berücksichtigung in den vorhandenen Plänen fanden.

de.wikipedia.org

Dennoch war die Band verstimmt, da sie ihrer Meinung nach zu wenig Einfluss auf die Produktion gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Davon werden zwei Oszillatoren in der Regel mit einer Sägezahn- oder Rechteckwelle versehen, die minimal gegeneinander verstimmt werden, um mehr Räumlichkeit zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Windkompensation ist hier dann nur ein manuell zu bedienender Regler, der den Kohärentoszillator geringfügig verstimmt, bis die Störungen unterdrückt werden.

de.wikipedia.org

Unter dem Einfluss der aufsteigenden Heizungsluft waren ihre empfindlichen Zungenregister häufig verstimmt.

de.wikipedia.org

Der Dekan ist über die dort herrschenden Zustände verstimmt und verwarnt Werdmüller deutlich.

de.wikipedia.org

Dies verstimmt Tonys Onkel wie auch den obersten Chef der Mafiaorganisation.

de.wikipedia.org

Somit verstimmt sich die Gitarre beim Saitenriß nicht sofort, und auch das Auflegen des Handballens wird kompensiert.

de.wikipedia.org

Die Glocken eines Spieles müssen gut miteinander harmonieren damit das Mischverhältnis der mitschwingenden Obertöne, das Spiel nicht „verstimmt“ klingen lässt.

de.wikipedia.org

Unter einer Wolfsquinte versteht man eine Quinte, die gegenüber der reinen Quinte (Frequenzverhältnis ;) sehr stark „verstimmt“ ist und die in verschiedenen historischen Stimmungen auftritt.

de.wikipedia.org