Übersetzungen für „Pensionen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Pension <-en> [pa͂ˈzjo:n, pɛnˈzjo:n] SUBST f

1. Pension (Unterkunft):

Pension

pensão f

Pension

hospedaria f

2. Pension kein Pl (Ruhestand):

Pension

reforma f

in Pension gehen

reformar-se

in Pension sein

estar reformado

3. Pension (Ruhegehalt):

Pension

pensão f

Pension

reforma f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Pensionen sind Pflichtleistungen, auf welche ein Rechtsanspruch besteht.

de.wikipedia.org

Sie begann ihre Verwandten am Hof zu installieren und für sie mehr Pensionen beim Sultan zu erbetteln.

de.wikipedia.org

Heute gibt es im Ort neben den Pensionen drei Hotelanlagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Urteils des Bundesverfassungsgerichtes, welches die steuerliche Gleichbehandlung von Pensionen und Renten verlangt, wurde ab 2005 die Rentenbesteuerung auf eine neue Basis gestellt.

de.wikipedia.org

So erreichte er die Fortzahlung der Pensionen dieser Offiziere unter der französischen Besatzung.

de.wikipedia.org

Der Tourismus spielt inzwischen die Hauptrolle in der Gemeinde, die einen Ferienpark mit Segel- und Tauchschule, einen Campingplatz, Hotels und Pensionen aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Etwa 30 Pensionen und zugehörige Campingplätze (Stand 2006) ziehen sowohl jugendliche Individualtouristen als auch Familien an.

de.wikipedia.org

Aufgestachelt waren sie durch Gerüchte, dass die Obrigkeit für Geldzuwendungen (Pensionen) Verrat beging, indem sie Truppenkontingente im Vorfeld der Schlacht zurückgezogen hatte.

de.wikipedia.org

Er selber konzentrierte dann seinen persönlichen Einsatz auf die begüterten frankreichfreundlicheren Orte des Mittellandes, deren Staatsbudget weniger von den konkurrierenden spanischen Pensionen abhing.

de.wikipedia.org

Die in den Bündnisverträgen vereinbarten Zahlungen (Pensionen) an die eidgenössischen Orte, an wichtige Persönlichkeiten, Söldneroffiziere und familiäre Soldunternehmen führten schon früh zu Kritik.

de.wikipedia.org