Übersetzungen für „Resteessen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Festessen <-s, -> SUBST nt

Festessen

banquete m

Festessen

festim m

ein Festessen geben

dar um banquete

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans

stressen

stressar

stressen

estressar Bras

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Siehe auch: besitzen

besitzen* VERB trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen pp von sitzen:

Siehe auch: sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. sitzen:

sitzen (Person)

estar sentado

sitzen (Vogel)

estar pousado

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

sitzen Sie bequem?

está confortável?

am Tisch sitzen

estar sentado à mesa

beim Essen sitzen

estar sentado a comer

in der Sonne sitzen

estar sentado ao sol

vor dem Fernseher sitzen

ver televisão

2. sitzen (Kleid):

sitzen

assentar bem

3. sitzen ugs (Bemerkung, Schlag):

sitzen

acertar em cheio

die unregelmäßigen Verben sitzen noch nicht

os verbos irregulares ainda não entraram

4. sitzen ugs (Schule):

sitzen bleiben

reprovar

sitzen bleiben

não passar

5. sitzen ugs (im Gefängnis):

sitzen

estar preso

er hat zwei Jahre gesessen

ele esteve preso dois anos

erpressen* VERB trans

1. erpressen (Person):

erpressen

chantagear

man versuchte, ihn mit Fotos zu erpressen

tentaram chantageá-lo com fotografias

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorquir

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen pp von fressen:

Siehe auch: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen ugs (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

aus|fressen VERB trans

ausfressen irr ugs:

etw ausfressen

fazer alguma asneira

bemessen* VERB trans

bemessen irr:

bemessen

medir

ermessen* VERB trans

ermessen irr:

ermessen

julgar

ermessen

avaliar

das lässt sich nicht ermessen

isso não se pode avaliar

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen pp von essen:

Siehe auch: essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr

essen

comer

zu Mittag/zu Abend

almoçar/jantar

essen gehen

ir comer fora

wo kann man hier gut essen?

onde é que se pode comer bem aqui?

mit großem Appetit essen

comer com muito apetite

den Teller leer essen

comer tudo

das ist gegessen ugs

o assunto está arrumado

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen pp von messen:

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

pausado

gemessenen Schrittes

lentamente

Siehe auch: messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

messen an

medir por

Fieber messen

medir a febre

Fieber messen

tirar a febre

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen:

sich messen mit

medir-se com

sich messen mit

medir forças com

aus|messen VERB trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

bei|messen VERB trans

beimessen irr:

beimessen

atribuir

beimessen

imputar

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ

versessen

aferrado

versessen

obstinado

auf etw versessen sein

pelar-se por a. c.

auf etw versessen sein

ser louco por a. c.

darauf versessen sein zu

estar morto por

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

esquecer-se de

vergessen

esquecer

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

esqueci-me do que queria dizer

ich habe meine Brille zu Hause vergessen

esqueci-me dos óculos em casa

vermessen¹ VERB trans

vermessen

medir

vermessen (Land)

agrimensar

vermessen (Land)

levantar um plano de

restaurieren* VERB trans

restaurieren

restaurar

auf|fressen VERB trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

Ermessen <-s> SUBST nt kein Pl

Ermessen

critério m

Ermessen

parecer m

es liegt in Ihrem Ermessen

está nas suas mãos (decidir)

nach menschlichem Ermessen

muito provavelmente

ab|messen VERB trans

abmessen irr:

abmessen

medir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seiner ursprünglichen Version handelt es sich um ein klassisches Resteessen, das übrige Zutaten vom Vortag verwertet.

de.wikipedia.org

Es wurde als Resteessen zubereitet, wenn vom Vortag noch Fisch oder Kartoffeln übrig waren.

de.wikipedia.org

Als klassisches Resteessen gibt es kaum Einschränkungen bei der Wahl der Zutaten und unzählige Variationen.

de.wikipedia.org

Resteessen, die mit verquirltem Ei gebunden werden, sind weit verbreitet.

de.wikipedia.org

Die Länge und Art der Aufbewahrung von Essensresten zur Wiederverwendung beim Resteessen ist Gegenstand zahlreicher bakteriologischer Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Die Paella, das spanische Nationalgericht, eigentlich ein Resteessen, gibt es in vielen Varianten.

de.wikipedia.org

Den Verzehr und die Aufbereitung von Gerichten, deren Zutaten ganz oder teilweise von vorangegangenen Mahlzeiten stammen, bezeichnet man als Resteessen.

de.wikipedia.org

Unter Resteessen (früher auch Rester-Essen) versteht man den Verzehr und die Aufbereitung von Gerichten, deren Zutaten ganz oder teilweise von vorangegangenen Mahlzeiten stammen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde es als Gericht entwickelt, um wertvolle Schinkenreste vom Schinkenknochen zu verwerten, und entwickelte sich so zu einem klassischen Resteessen.

de.wikipedia.org

Das Bauernfrühstück entstand als Resteessen und ist ein einfaches Gericht auf der Grundlage von Bratkartoffeln und Fleischresten, die in einer Bratpfanne zusammen mit weiteren Zutaten vermischt und erhitzt werden.

de.wikipedia.org