Übersetzungen für „Speerspanner“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

überspannt ADJ

überspannt

exaltado

ein|spannen VERB trans

1. einspannen (Blatt, Werkstück):

einspannen

pôr

einspannen

colocar

2. einspannen (Pferde):

einspannen

atrelar

einspannen

aparelhar

3. einspannen ugs (heranziehen):

einspannen

chamar

jdn für eine Arbeit einspannen

chamar alguém para um trabalho

I . entspannen* VERB trans

1. entspannen (Muskeln):

entspannen

descontrair

entspannen

afrouxar

2. entspannen (Situation):

entspannen

desanuviar

II . entspannen* VERB refl sich entspannen

1. entspannen (Person):

sich entspannen

descontrair(-se)

sich entspannen

relaxar

2. entspannen (Situation):

sich entspannen

desanuviar

Einspänner <-s, -> SUBST m A

Einspänner

café m com natas

Vorspann <-(e)s, -e> SUBST m (von Film)

Vorspann

genérico m

I . aus|spannen VERB trans

ausspannen (Netz)

estender

ausspannen (Pferd)

desatrelar

II . aus|spannen VERB intr

ausspannen

descontrair

ausspannen

descansar

ersparen* VERB trans

1. ersparen (Geld):

ersparen

poupar

ersparen

economizar

2. ersparen (Mühe, Ärger):

ersparen

poupar

ersparen

evitar

jdm unnötige Arbeit ersparen

poupar trabalho desnecessário a alguém

gespannt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (Lage, Stimmung):

gespannt

tenso

2. gespannt (neugierig):

gespannt auf +Akk

curioso por

gespannt auf +Akk

ansioso por

ich bin gespannt, ob er kommt

estou curioso por saber se ele vem

Haarspange <-n> SUBST f

Haarspange

travessão m

Haarspange

gancho m

Haarspange

grampo m

Cyberspace <-> [ˈsaɪbɐspɛɪs] SUBST m kein Pl COMPUT

Cyberspace

ciberespaço m

abgespannt ADJ

abgespannt

cansado

abgespannt

exausto

anspannen VERB

Benutzereintrag

anspannen (dehnen) trans

estirar trans

anspannen (Muskel) trans

esticar trans

anspannen (Pferd) trans

atrelar trans

angespannt ADJ

Benutzereintrag

angespannt (Situation, Person) fig

tenso

angespannt (Muskel)

retesado, rígido