Übersetzungen für „Zweig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Zweig <-(e)s, -e> [tsvaɪk] SUBST m

1. Zweig:

Zweig (Ast)

ramo m

Zweig (klein) von Thymian, Rosmarin, Minze

pé m

auf keinen grünen Zweig kommen ugs

não ter sorte nenhuma

auf keinen grünen Zweig kommen ugs

não conseguir nada

2. Zweig (Sparte):

Zweig

ramificação f

ab|zweigen VERB intr +sein

1. abzweigen (Weg):

abzweigen

ramificar-se

2. abzweigen (Person):

abzweigen von

sair de

Beispielsätze für Zweig

auf keinen grünen Zweig kommen

não progredir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eicheln reifen im Herbst des gleichen Jahres; sie stehen einzeln oder zu zweit, seltener zu dritt oder viert an den Zweigen.

de.wikipedia.org

Er setzte sich dort auch für den Anbau von Zuckerrüben ein und gilt als Gründer dieses landwirtschaftlichen Zweigs in seinem Heimatstaat.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Äste tragen lange herabhängende, stumpf braune oder stumpf graue Zweige.

de.wikipedia.org

Die niueanische Sprache gehört zu den polynesischen Sprachen, die ein Zweig der austronesischen Sprachen sind.

de.wikipedia.org

Die jungen Zweige sind unbehaart oder mit kurzen, baumartig verzweigten Trichomen behaart.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand besteht aus ein bis zwei Zweigen und erreicht eine Länge von 40 bis 50 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Das Nistmaterial besteht aus kleinen Zweigen und Stroh.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand besteht aus wenigen Zweigen und erreicht eine Länge von etwa 150 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Im unteren Bereich werden oftmals viele lange, aufsteigende Zweige gebildet.

de.wikipedia.org