Übersetzungen für „arrondieren“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

arredondar ( terrenos, areas, territórios) trans GEOG

arrondieren trans fachspr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 470 Äcker und Wiesen wurden auf 14 Flurstücke arrondiert und den Höfen als Eigentum bereits 1835 endgültig zugeteilt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde der Bauplatz durch die Hinzunahme weiterer Grundstücke arrondiert, zudem wurden erste Rücklagen gebildet.

de.wikipedia.org

Sie versuchten ihren Besitz auf Kosten der Bauernhufen zu arrondieren und zu erweitern und die nötigen Arbeitskräfte zur Bewirtschaftung zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Weiterhin entstehen geringere Kosten für Zäune, Tränken und Triftwege, da die Flächen arrondiert sind.

de.wikipedia.org

Der Landbesitz reicher Familien war mit der osmanischen Gesetzgebung ab 1858 arrondiert worden, da Bauern, um der Besteuerung zu entgehen, unwissentlich auf ihre Landrechte verzeichnet hatten.

de.wikipedia.org

Trotz zahlreicher Streitpunkte zwischen Kloster und Landesherren, die ihrerseits ihr Territorium zu erweitern und arrondieren suchten, respektierten doch beide Parteien die gegenseitigen Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Durch Ankauf und Tausch von Fremdparzellen, die teilweise noch im Besitz der Stadt waren, wurde das Gelände von dem Verschönerungsverein zu einem geschlossenen Eigenbesitz von ca. 80 Hektar arrondiert.

de.wikipedia.org

Nutznießer der Maßnahme waren jedoch vor allem die Großgrundbesitzer, die ihren Besitz auf diese Weise legal arrondieren konnten.

de.wikipedia.org

Das Reservat wurde arrondiert und ein durch das Gebiet verlaufender Forstweg zurückgebaut.

de.wikipedia.org

Knoblauch arrondierte das auf reichslehnbarem Gebiet gelegene Gut und erbaute dort einen durch Mauer und Graben geschützten wehrhaften Gutshof, den Knoblauchshof.

de.wikipedia.org