Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „ausstrahlt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

aus|strahlen VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. ausstrahlen (Wärme, Licht):

ausstrahlen
irradiar
ausstrahlen
emanar

2. ausstrahlen (Radiosendung, Fernsehsendung):

ausstrahlen
transmitir
ausstrahlen
difundir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Leuchtballon ist eine Leuchte, die ein blendfreies tageslichtähnliches Licht ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Der Heimatkanal ist ein deutscher Fernsehsender, der vorwiegend Heimatfilme, deutsche Familienserien, Heimat-Theaterdarbietungen und Volksmusiksendungen ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Die Menschenwesen in Sitzposition werden als Geisterbeschwörer gedeutet, deren hieratische Haltung Autorität und spirituelle Kraft ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Der unbedeutende Mann ist ein großer Bewunderer seines brutalen Vorgesetzten, der mit seinen farbigen Drachentätowierungen und seinem Schwert Macht und Potenz ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Daher durchqueren die Musiker während diesem berauschenden Programm, die eine Vielzahl überzeugender Standpunkte und gebrochener Untergruppen etablierter Paradigmen ausstrahlt, zahlreiche musikalische Bereiche.
de.wikipedia.org
Die Blendkraft, die der erfolgreiche Diktator dabei ausstrahlt, schlägt beinah in Bewunderung der Regie für ein fragwürdiges Führeridol um.
de.wikipedia.org
Die Gesamtansicht verdeutlicht die strenge kubische Ordnung, die den Eindruck archaischer Macht ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Der russische Windhund ist ein liebenswürdiger und anhänglicher Begleithund, der ruhige Gelassenheit und eine Würde ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Der goldgelbe Lichtkern geht allmählich in rotes Licht über, das auf die oberen Teile des Leichentuchs ausstrahlt.
de.wikipedia.org
Eine akute Pankreatitis macht sich anfangs durch einen akut auftretenden, heftigen Schmerz im Oberbauch (Epigastrium), der oft gürtelförmig in den Rücken ausstrahlt, bemerkbar.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste