Übersetzungen für „Ausstieg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Ausstieg <-s, -e> [ˈaʊsʃti:k] SUBST m

1. Ausstieg (Ausgang):

Ausstieg

saída f

2. Ausstieg:

Ausstieg (aus Gesellschaft)

dissidência f

Ausstieg (aus Kernenergie) aus

renúncia f a

aus|steigen VERB intr irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstmals wurden während eines Shuttlefluges fünf Ausstiege durchgeführt, darunter auch der bis dahin zweitlängste.

de.wikipedia.org

Der Ausstieg werde aber erschwert, wenn alte Bindungsvariablen noch wirksam seien.

de.wikipedia.org

Die Turmdecke besaß eine große Luke zum Ein- und Ausstieg des Kommandanten.

de.wikipedia.org

Über den Sitzen wird dazu beim Ausstieg eine Luke aufgesprengt.

de.wikipedia.org

Sie verfolgt das Ziel, zur Minimierung des Leidensdrucks die Lebensbedingungen der Konsumenten unabhängig von Ausstiegs- und Abstinenzmotivation zu normalisieren und zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Coupé-Karosserie hatte eine manuell nach vorne oben abklappbare Kanzel zum Ein- und Ausstieg.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausstieg 1982 lag er mit der Gruppe im Streit.

de.wikipedia.org

Stufenlose Ein- und Ausstiege, die Markierung der Türposition auf dem Bahnsteig sowie zentral gesteuertes Öffnen und Schließen der Türen sorgen für kurze Haltezeiten.

de.wikipedia.org

Viele Überlebende konnten so rechtzeitig vor dem Feuersturm in Richtung Mainufer oder zum Ausstieg am Gerechtigkeitsbrunnen auf dem Römerberg fliehen.

de.wikipedia.org

Die Bedingungen für einen Ausstieg gestalten sich für Prostituierte im Allgemeinen schwierig, da sich beispielsweise bei Bewerbungen Probleme bei der Darstellung des Lebenslaufs ergeben.

de.wikipedia.org