Übersetzungen für „ekeln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ekeln VERB refl

ekeln sich ekeln:

sich ekeln vor

sentir repugnância por

sich ekeln vor

ter nojo de

Ekel <-s, -> [ˈe:kəl] SUBST m

1. Ekel kein Pl (Abneigung):

Ekel vor

asco m de

Ekel vor

nojo m de

Ekel erregend

nojento

Ekel erregend

asqueroso

2. Ekel (Widerwille):

Ekel

repugnância f

3. Ekel ugs (Person):

Ekel

pessoa f nojenta

Ekel

pessoa f repugnante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seither habe sie sich vor ihm geekelt und sich vorgenommen, ihm einen Denkzettel zu verpassen.

de.wikipedia.org

Dabei versuchen die beiden, den jeweils anderen heraus zu ekeln.

de.wikipedia.org

Doch sie verhöhnt ihn, führt einen jungen Typen als ihren eigentlichen Liebhaber vor und erzählt ihm, wie sehr sie sich vor ihm ekele.

de.wikipedia.org

Der Propaganda-Journalismus ekelte ihn jedoch an.

de.wikipedia.org

Doch die Anfeuerungsrufe der Zuschauer ekeln sie an.

de.wikipedia.org

Die Übernachtung in einer schäbigen Absteige ekelt sie an.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit äusserte er, es ekle ihn an, den Pinsel in die Hand zu nehmen, Kreide und Bleistift seien ihm aber weniger zuwider.

de.wikipedia.org

Er scheint sich vor Wasser zu ekeln.

de.wikipedia.org

Dennoch haben die meisten Menschen eher vor Schlangen Angst und ekeln sich eher vor Speichel.

de.wikipedia.org

Die heuchlerische Freundlichkeit der Leute gegenüber der nun reichen Frau ekelt sie an; sie gibt sich so kalt und launisch, dass man sie schließlich ebenso fürchtet wie ehemals ihren Vater.

de.wikipedia.org