Übersetzungen für „heimholen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|holen VERB trans

1. einholen (Person):

einholen

apanhar

2. einholen (Rat, Erlaubnis, Auskunft):

einholen

pedir

heim|zahlen VERB trans

heimzahlen

pagar na mesma moeda

das zahle ich dir heim!

vais pagá-las!

heim|gehen VERB intr

heimgehen irr +sein:

heimgehen

ir para casa

I . heim|fahren irr VERB trans

heimfahren

levar a casa

II . heim|fahren irr VERB intr +sein

heimfahren

ir a casa

heimfahren

ir para casa

fährst du am Wochenende heim?

vais a casa no fim de semana?

heim|kehren VERB intr +sein

heimkehren

regressar a casa

heim|reisen VERB intr

heimreisen

ir para casa

heim|suchen VERB trans (Krankheit, Katastrophe)

heimsuchen

atingir

auf|holen VERB trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

aus|holen VERB intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

überholen* VERB trans

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

ultrapassar

überholen

alcançar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

ultrapassar

überholen

vencer

3. überholen (überprüfen):

überholen

fazer a vistoria a

nach|holen VERB trans

1. nachholen (Versäumtes, Zeit):

nachholen

recuperar

2. nachholen (später holen):

nachholen

ir buscar depois

heimelig ADJ

heimelig

acolhedor

heimelig

aconchegante

der Kamin verbreitet eine heimelige Wärme

a lareira liberta um calor acolhedor

heimatlos ADJ

heimatlos

apátrida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erinnerten ihn stets daran, dass sie nicht seine leiblichen Eltern seien und diese ihn wieder heimholen würden.

de.wikipedia.org