Übersetzungen für „kehrte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . kehren [ˈke:rən] VERB trans

1. kehren (drehen):

kehren

virar

kehren

voltar

die Innenseite nach außen kehren

virar do avesso

jdm den Rücken kehren

virar as costas a alguém

sie ist in sich gekehrt

ela está reservada

2. kehren (fegen):

kehren

varrer

II . kehren [ˈke:rən] VERB intr CH

kehren (Wind, Trend)

mudar

kehren (Auto)

dar a volta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Abteilungsleiter kehrte er 1998 ins Finanz- und Energieministerium zurück und fungierte dort ab 2002 als ständiger Vertreter des Staatssekretärs.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis kehrte sich nach der sogenannten Machtergreifung um, weil die christliche Kinder von ihren Eltern vonnbder Schule abgemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org

Nach längerem Aufenthalt in einem Militärhospital kehrte er zur kämpfenden Truppe zurück und wurde Kompaniechef.

de.wikipedia.org

Nach der Kriegsteilnahme 1939–1945 kehrte er im Jahr 1946 aus der Kriegsgefangenschaft zurück.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

1852 wurde er, erst 37-jährig, zum jüngsten Großwesir des Osmanischen Reiches befördert, kehrte aber nach kurzer Zeit ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Von 1994 bis 1999 kehrte er als Unterstaatssekretär und politischer Direktor an das dänische Außenministerium zurück.

de.wikipedia.org

Anschließend kehrte er in die Leitung seiner eigenen Rechtsanwaltskanzlei zurück.

de.wikipedia.org

1993 kehrte er wieder in sein Heimatland zurück, um die Position des Protokollchefs im Außenministerium zu übernehmen.

de.wikipedia.org