Übersetzungen für „kopflos“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kopflos ADJ

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

acéfalo

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

desnorteado

kopflos

desvairado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von unterschiedlichen Orten der Insel werden Stücke der hellenistischen und römischen Zeit wie kopflose Statuen und Amphoren gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Männer machen sich auf, die kopflos gewordene assyrische Armee niederzumetzeln.

de.wikipedia.org

Anders als beim Pferd – einem Bewohner offener Steppen – würde eine kopflose Flucht der Tiere im steilen oder steinigen Gelände zum sicheren Tod führen.

de.wikipedia.org

Eine handelt von einer Nonne, die als kopfloser Geist an der Kirche nachts ihr Unwesen getrieben haben soll.

de.wikipedia.org

An der Nordwestecke des Tempelhofes entdeckte man eine kopflose männliche Halbbüste mit erhobenem linken Arm und einem über die linke Schulter liegenden Gewandzipfels.

de.wikipedia.org

Da es keinen einzigen Verantwortlichen gab, war die Verwaltungsstruktur kopflos.

de.wikipedia.org

Die kopflose Regierung blieb bis zur Einsetzung der ersten (politischen) Landesregierung im Amt.

de.wikipedia.org

Da der kopflose Reiter in seiner westdeutschen Ausprägung in erster Linie ein Büßer war, konnte er erlöst werden.

de.wikipedia.org

Oft wurden diese Erscheinungen als kopflos geschildert, und dann galten sie durchweg als gefährlich.

de.wikipedia.org

Sein kopfloser Körper verwandelt sich in eine schleimige Substanz, die allem das Leben aussaugt, was mit ihr in Berührung kommt.

de.wikipedia.org