Übersetzungen für „kreisen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

kreisen [ˈkraɪzən] VERB intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar à/em volta de

kreisen um

rodar à/em volta de

ihre Gedanken kreisten nur um ein Thema

os pensamentos dela giravam à volta do mesmo tema

2. kreisen (Flugzeug, Vögel):

kreisen über

dar voltas sobre

3. kreisen (herumgereicht werden):

kreisen

circular

kreisen

passar de mão em mão

Kreis <-es, -e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a MATH:

Kreis

círculo m

im Kreis sitzen/stehen

estar sentado em círculo/estar em círculo

2. Kreis (Personenkreis):

Kreis

meio m

weite Kreise der Bevölkerung

grandes camadas da população

gut informierte Kreise berichteten, dass ...

grupos bem informados comunicaram que...

im Kreis der Familie

no seio da família

die besseren Kreise

a alta-roda

3. Kreis (Landkreis):

Kreis

distrito m

Kreis

comarca f

im Kreis Tübingen

no distrito de Tübingen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Kreisebene setzt sich der Autonome Bezirk aus zwei kreisfreien Städten und sechs Kreisen zusammen.

de.wikipedia.org

Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.

de.wikipedia.org

Er erhielt zahlreiche Aufträge aus den Kreisen des Adels, der Diplomatie, der Wissenschaft und des Bürgertums.

de.wikipedia.org

Gemeinsam engagierten Danielle und ihr Mann sich linkspolitisch, öffentlich und in studentischen Kreisen.

de.wikipedia.org

Von verflechtendem Fahren etwas abweichend vom Äquatorialkreis können 2 Fahrer dazu übergehen, auf rechtwinkelig zueinander stehenden Kreisen zu fahren.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen war das Gebiet in den beiden Kreisen in sechs Bergreviere eingeteilt.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Sie spiegelte den wachsenden Unwillen in weiten Kreisen des türkischen Militärs gegenüber den deutschen Instruktoren wider.

de.wikipedia.org

Auf den Freiflächen können Rothirsche und Bären gesehen werden, während Schmetterlinge um Orchideen kreisen.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass diese „Protokolle“ bereits zuvor in unterschiedlichen Formen in extrem rechten russischen Kreisen kursierten.

de.wikipedia.org