Übersetzungen für „starker“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADJ

1. stark (allgemein):

stark

forte

2. stark (kräftig):

stark

vigoroso

stark

robusto

starker Kaffee

café m forte

starke Medikamente/Zigaretten

medicamentos/cigarros fortes

3. stark (dick, stabil):

stark

gordo

stark

grosso

4. stark:

stark (Verkehr, Hitze, Regen)

intenso

stark (Nachfrage)

grande

er ist ein starker Raucher

ele fuma muito

5. stark (beträchtlich):

stark

forte

sie hat starke Schmerzen

ela tem fortes dores

6. stark ugs (toll):

stark

espetacular

stark

bestial

der Film ist stark

o filme é espetacular

II . stark <stärker, am stärksten> [ʃtark] ADV

stark

muito

stark

fortemente

stark

intensamente

stark erkältet sein

estar muito constipado

es schneit stark

neva intensamente

Beispielsätze für starker

starker Kaffee

café m forte

starker/dünner Kaffee

café forte/fraco

er ist ein starker Raucher

ele fuma muito

etw bei starker/mittlerer Hitze backen

cozinhar a. c. em lume forte/brando

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein starker Speichelfluss ist oft ein äußerlich zu erkennendes Merkmal.

de.wikipedia.org

Die Feinstrukturkonstante gilt ihm als starker Hinweis auf die zum Menschen hin orientierte Schöpfung des Kosmos.

de.wikipedia.org

Starker Südwestwind trug das Feuer weiter.

de.wikipedia.org

Je nach Umfang und Länge brennt der Stamm zwischen zwei und fünf Stunden und glimmt mit starker Hitzeentwicklung aus.

de.wikipedia.org

Die alleinige Aufzucht durch die Eltern ist in der Regel mit starker Territorialität verbunden, Bruthelfer finden sich hingegen eher bei Koloniebrütern.

de.wikipedia.org

Symptome sind Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, starker Durst, kalte Schweißausbrüche und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Der Kapitän und der Erste Offizier gaben später an, das Schiff sei einem plötzlichen Microburst (plötzlicher starker Fallwind) zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Das Wohngebiet gehört zu den sozial schwächeren Stadtbereichen mit starker Fluktuation und hohem Migrantenanteil.

de.wikipedia.org

Wenn ein starker Körper mit einem schwachen Verstand verbunden ist, wird die Seele stumpf, ungelehrig, vergesslich und unwissend.

de.wikipedia.org

1963/64 musste wegen starker Rissbildung der Schub des Daches durch einen Eisenbeton-Ringanker und zusätzliche Verstrebungen im Dachstuhl abgefangen werden.

de.wikipedia.org