gerissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerissen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.gerissen [gəˈrɪsən] VERB

gerissen → pperf , → reißen

II.gerissen [gəˈrɪsən] ADJ ugs (schlau)

gerissen

viclean

gerissen ugs

șmecher

Siehe auch: reißen

I.reißen VERB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VERB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VERB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

I.reißen VERB trans

reißen (aus den Händen)

a smulge (din mâini)

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

II.reißen VERB intr (Papier, Seil)

reißen

a se rupe

III.reißen VERB refl

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

aus dem Zusammenhang gerissen

scos din context

Witze reißen

a spune bancuri

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

Übersetzungen für gerissen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

șmecher

gerissen

rupe

abreißen, (zer)reißen

a se rupe

(ab)reißen

acapara

an sich reißen, anhäufen

a se omorî după ugs

sich reißen um

gerissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Witze reißen

a spune bancuri

in Stücke reißen/schneiden

a rupe/tăia in bucăţi

aus dem Zusammenhang gerissen

scos din context

sich am Riemen reißen ugs fig

a rezista

sich am Riemen reißen ugs fig

a se ţine tare

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

etwas an sich (akk) reißen

a acapara ceva

etwas an sich (akk) reißen

a lua ceva cu forţa

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se bate pentru ceva/cineva

sich (nicht) um etwas/jemanden reißen fig

a (nu) se da în vânt după ceva/cineva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies währte jedoch nur bis 1960, als sie durch einen Wintersturm schweren Schaden nahm, wobei auch Figuren aus der Verankerung gerissen wurden.

de.wikipedia.org

Dutzende von Booten wurden von ihren Liegeplätzen gerissen und in das Landesinnere der Stadt fortgespült oder versanken in der Bucht.

de.wikipedia.org

Telefonmasten waren gebrochen und viele Stromleitungen gerissen und bildeten ein gefährliches Knäuel.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Er und ein weiterer Mann, der ins Meer gerissen wurde, als er dem Bordingenieur helfen wollte, wurden schließlich von einem Fischerboot aus der See gezogen.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Druckabfall, bei dem der Kapitän halb aus der Kabine gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Ist die Rotatorenmanschette gerissen, kann insbesondere die Abduktion (seitliche Hebung des Armes), darüber hinaus meist die Elevation (Hebung des Armes nach vorne) nicht mehr – oder nicht mehr schmerzfrei – durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Traditionen, Gesten usw. werden aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gerissen und in einen neuen Kontext gestellt.

de.wikipedia.org

Der Mensch wird durch den Verlust seiner Nase aus seiner Geborgenheit gerissen und verliert seine Selbstsicherheit.

de.wikipedia.org

Von Raubsäugern werden in der Regel einzelne Tiere nur gerissen, wenn sie während einer panikartigen Flucht von der Herde getrennt werden.

de.wikipedia.org