gerissen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gerissen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.gerissen

gerissen Part Perf von reißen

II.gerissen ADJ (schlau)

gerissen

лукав, хитър

Siehe auch: reißen

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB trans +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld ugs

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

дърпам нщ

an etw Dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB refl

sich um jdn/etw reißen ugs

мъча се да се докопам до нкг/нщ

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB trans +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen übtr

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld ugs

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw Dat reißen

дърпам нщ

an etw Dat reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] VERB refl

sich um jdn/etw reißen ugs

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs

в краен случай

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

Übersetzungen für gerissen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

скъсах си менискуса

ich habe mir den Meniskus gerissen

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

панталонът ми се скъса по шевовете

meine Hose ist an den Nähten gerissen

пукнат (-а)

gerissen

окъсвам

(zer)reißen

хитър (-ра)

gerissen

чашата на търпението преля

der Geduldsfaden ist gerissen

gerissen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich am Riemen reißen übtr ugs

напрягам се (да направя нещо)

sich Dat etw unter den Nagel reißen ugs

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

wenn alle Stricke reißen ugs

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

ich habe mir den Meniskus gerissen

скъсах си менискуса

meine Hose ist an den Nähten gerissen

панталонът ми се скъса по шевовете

drängen nach +Dat , sich reißen um +Akk

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org

Telefonmasten waren gebrochen und viele Stromleitungen gerissen und bildeten ein gefährliches Knäuel.

de.wikipedia.org

In den Straßen herrscht das Faustrecht und gesetzlose Motorrad-Gangs haben die Macht an sich gerissen.

de.wikipedia.org

Die Tests verliefen allesamt erfolgreich, bis der Betonblock, in dem der Haken einzementiert war, aus seinen Verankerungen gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Von Raubsäugern werden in der Regel einzelne Tiere nur gerissen, wenn sie während einer panikartigen Flucht von der Herde getrennt werden.

de.wikipedia.org

Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.

de.wikipedia.org

Er wurde mit glühenden Zangen gerissen, gerädert, dann verbrannt.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Dies währte jedoch nur bis 1960, als sie durch einen Wintersturm schweren Schaden nahm, wobei auch Figuren aus der Verankerung gerissen wurden.

de.wikipedia.org

Dadurch kam es zu einem Druckabfall, bei dem der Kapitän halb aus der Kabine gerissen wurde.

de.wikipedia.org