winden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für winden im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VERB trans

1. winden geh (flechten):

winden

вия

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

2. winden (wegnehmen):

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

II.winden¹ <windet, wand, gewunden> ['vɪndən] VERB refl sich winden

1. winden:

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich winden (Schlange)

вия се (около нщ)

2. winden (Fluss, Weg):

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

3. winden (Mensch):

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

4. winden übtr ugs (Ausflüchte machen):

sich winden

намирам си оправдания

sich winden

усуквам се

winden² VERB intr

es windet

духа вятър

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt, pl: 'vɪndə] SUBST m

Wind

вятър m

bei Wind und Wetter

независимо от времето

den Wind im Rücken haben

имам попътен вятър

in alle Winde zerstreuen

(раз)пръсвам във всички посоки

viel Wind um etw machen ugs

вдигам голям шум за нщ

jdm den Wind aus den Segeln nehmen übtr ugs

осуетявам нечии намерения

jdm den Wind aus den Segeln nehmen übtr ugs

подкопавам нечия позиция

in den Wind reden übtr

говоря на вятъра

etw in den Wind schlagen

не обръщам внимание на нщ

von etw Wind bekommen ugs

надушвам нщ, научавам нщ

jetzt weht hier ein anderer Wind übtr

тук вече задуха друг вятър

jetzt merke ich, woher der Wind weht übtr ugs

сега разбирам откъде духа вятърът

jetzt merke ich, woher der Wind weht übtr ugs

сега разбирам каква била работата

daher weht der Wind! übtr ugs

такава била (значи) работата!

Übersetzungen für winden im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

кривя

sich winden

кривя

sich winden

лъкатуша

sich winden

криволича

sich winden

кълча

sich winden

кърша

sich winden

гърча

sich winden

гърча се като червей

sich wie ein Wurm winden [o. krümmen]

вятърен (-на)

Wind-

winden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Blumen zu einem Kranz winden

вия [o. плета] цветя на венец

etw um etw winden

навивам [o. увивам] нщ около нщ

jdm etw aus der Hand winden

вземам нщ от нкг, като му извивам ръката

sich (um etw) winden (Pflanze)

увивам се (около нщ)

sich durch das Tal winden

лъкатуша [o. вия се] през долината

sich vor Schmerz winden

гърча се [o. превивам се] от болка

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората sl

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

die Wand schützt uns vor dem Wind

стената ни закрива от вятъра

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Eisamenleiter ist im zentralen Teil sehr stark aufgebläht und gewunden.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org

Sie können rechts oder links gewunden sein und erreichen eine Größe von etwa 30 mm im Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Regenzeit wird von starken Winden des Monsuns begleitet.

de.wikipedia.org

Borverbindungen werden daher Strahlenschutzkleidung und -wänden, Stählen für Lagergefäße von Kernbrennstoffen und der dem Strahlenschutz dienenden Betonhülle für Abschirmzwecke hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

In der zweiten Hälfte ist er stark spiralisiert und gewunden.

de.wikipedia.org