leichter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leichter im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.leicht [laɪçt] ADJ

1. leicht:

leicht (nicht schwer)

лек

leicht (geringfügig)

незначителен

2. leicht (nicht schwierig):

leicht

лесен

es nicht leicht haben

не ми е лесно

leichtes Spiel haben

лесно се справям

etw leichten Herzens tun

правя нщ с леко сърце

nichts leichter als das

нищо по-лесно от това

3. leicht (schwach: Wind, Schmerzen):

leicht

слаб

4. leicht (bekömmlich: Kost, Wein, Zigarette):

leicht

лек

5. leicht WIRTSCH:

leicht

слаб, лек

leichte Zunahme

слабо [o. леко] увеличение

leichtes Nachgeben (von Börsenkursen)

слабо [o. леко] понижение

II.leicht [laɪçt] ADV (schnell, mühelos)

leicht

леко, лесно

etw leicht salzen

посолявам леко нщ

wie leicht ist ein Unglück passiert!

колко лесно се случва нещастието!

leicht zugänglich

леснодостъпен

sie wird leicht ärgerlich

тя лесно се ядосва

das ist leicht möglich

това е твърде възможно

das ist leicht gesagt

лесно е да се каже

das ist leichter gesagt als getan

по-лесно е да се каже, отколкото да се направи

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

leichter Schwachsinn

дебилност f

Übersetzungen für leichter im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

пардесю

leichter Herrenmantel

лек/тежък водород CHEM

leichter/schwerer Wasserstoff

лек спазъм в стомаха

leichter Magenkrampf

олекотявам

leichter machen

олеквам

leicht werden

куфарът ми олекна

mein Koffer ist leichter geworden

олеквам

leicht werden

олекна ми на сърцето [o. душата]

mir wurde leicht ums Herz

лесен (-на)

leicht

той не е лесен човек

er ist kein leichter Mensch

моята е лесна! (нямам проблеми)

ich habe es leicht!

моята е лесна! (ще се оправя лесно)

ich finde mich leicht zurecht!

леснодостъпен (-на)

leicht zugänglich

леко

leicht

болестта мина леко

die Krankheit ist leicht abgeklungen

леко приведен мъж

leicht gebeugter Mann

не ми е леко да го кажа

es fällt mir nicht leicht, das zu sagen

обличам се много леко

sich sehr leicht anziehen

отървавам се леко

leicht davonkommen

погалвам нкг леко

jdn leicht streicheln

понасям загубата леко

den Verlust leicht verkraften [o. hinnehmen]

почуквам леко на вратата

leicht an die Tür klopfen

спя/стъпвам леко

leicht schlafen/schreiten

стана ми по-леко от думите му

von seinen Worten ist mir leichter ums Herz geworden

leichter Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

nichts leichter als das

нищо по-лесно от това

das ist leichter gesagt als getan

по-лесно е да се каже, отколкото да се направи

Kork ist leichter als Wasser und schwimmt deswegen

коркът е по-лек от водата и затова не потъва

ein leichter Wind streichen über die Felder

лек вятър подухва над полето

leichter Schwachsinn

дебилност f

zugegeben, das war nicht leicht, aber …

признавам, че не беше лесно, но …

von seinen Worten ist mir leichter ums Herz geworden

стана ми по-леко от думите му

von der Seite lässt sich leicht reden

лесно е да се говори отстрана

im Dunkeln kann man sich leicht verirren

в тъмното е лесно да се заблудиш

etw akk in eine leicht verständliche Form bringen

вкарвам нщ в лесноразбираема форма

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Titanrahmen sind bei gleicher Steifigkeit leichter als alle anderen Rahmen für Fahrräder.

de.wikipedia.org

Ein Grund für das mehrfache Wegzüchten dieses Merkmals könnte darin liegen, dass der Nachwuchs unter Umständen nachtblind ist und dadurch eventuell leichter Prädatoren zum Opfer fällt.

de.wikipedia.org

Im Ort besteht ein leichter Männerüberschuss, so kommen auf 100 Frauen 114,9 Männer.

de.wikipedia.org

Das Eindringen gelingt leichter an vorgeschädigten Bereichen (Mikrorisse).

de.wikipedia.org

Da lockiges Haar leichter zu flechten ist als glattes, wird das Haar manchmal mit dem Lockenstab vorbehandelt.

de.wikipedia.org

Die weiblichen Tiere (Fähen) sind um 2 bis 12 Prozent kleiner als die männlichen (Rüden) und 20 bis 25 Prozent leichter.

de.wikipedia.org

Der Lochziegel besitzt bei gleicher Stabilität Hohlräume, die ihn leichter und in größeren Formaten handhabbar machen.

de.wikipedia.org

Durch Metathese kann das Siedeverhalten von Biodiesel so verändert werden, dass dieser leichter aus dem Motoröl ausdampfen kann.

de.wikipedia.org

Er verdächtigt außerdem die Eltern, mit der Immobilität der Jungen durchaus einverstanden gewesen zu sein, weil sie so leichter unter Kontrolle gehalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Obwohl die groß dimensionierten Steckachsen das Gewicht der Nabe erhöhen, kann eine zur Verwendung mit Steckachsen vorgesehene Federgabel leichter konstruiert werden, sodass sich insgesamt ein Gewichtsvorteil ergibt.

de.wikipedia.org