Schlaf im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Schlaf im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Schlaf <-(e)s> [ʃlaːf] kein Pl SUBST m

Schlaf

сън m

einen leichten/tiefen Schlaf haben

спя леко/дълбоко

einen festen Schlaf haben

имам здрав сън

den Schlaf des Gerechten schlafen

спя съня на праведниците (дълбоко и несмущавано)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

im Schlaf

насън

etw im Schlaf können

мога нщ и насън

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> ['ʃlaːfən] VERB intr a. übtr

schlafen

спя

gut/schlecht schlafen

спя добре/зле

schlafen gehen

лягам си

schlafen gehen

отивам да спя

mit jdm schlafen

спя с нкг

darüber will ich noch schlafen

искам да премисля това на спокойствие

darüber will ich noch schlafen

утрото е по-мъдро от вечерта! Sprichw

schlafen Sie gut!

приятни сънища!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aus dem Schlaf aufschrecken

стряскам се от сън

Übersetzungen für Schlaf im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сънотворен (-на)

Schlaf-

приспивателен (-на)

Schlaf-

спален (-на)

Schlaf-

насън

im Schlaf

говоря/ходя насън

im Schlaf sprechen/gehen

в летаргичен сън

im lethargischen Schlaf

хипнотичен сън

hypnotischer Schlaf

разсънвам

den Schlaf vertreiben

Schlaf Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen leichten/tiefen Schlaf haben

спя леко/дълбоко

einen festen Schlaf haben

имам здрав сън

den Schlaf des Gerechten schlafen

спя съня на праведниците (дълбоко и несмущавано)

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от съня

etw im Schlaf können

мога нщ и насън

aus dem Schlaf aufschrecken

стряскам се от сън

jdn aus dem Schlaf/seiner Lethargie schrecken

стряскам нкг в съня му/изваждам нкг от летаргия

einen Nachholbedarf an Schlaf haben

имам нужда от сън

der Schlaf hat meine Kräfte wiederhergestellt

сънят върна силите ми

die Kinder in den Schlaf singen/lesen

приспивам децата с песен/четене

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus hat die Raumluftqualität unter anderem Einfluss auf die Konzentrationsfähigkeit am Arbeitsplatz, sorgt für einen erholsamen Schlaf, angenehme Temperaturen oder auch die passende Raumluftfeuchte.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.

de.wikipedia.org

Die einstigen Paradezimmer und herzoglichen Räume wurden zu Schlaf- und Esssälen umgestaltet.

de.wikipedia.org

Der Schlaf wird erholsam, wenn man die Therapie regelmäßig und konstant durchführt.

de.wikipedia.org

In ihm erforschte sie die Ess-, Schlaf-, Bekleidungs- und Waschgewohnheiten der temporären Bewohner.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet sie damit von den Schlaf- und Wohnhäusern ().

de.wikipedia.org

1000 Soldaten wurden bei dem Angriff getötet, viele von ihnen im Schlaf.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen wird dem Patienten ein permanenter Tubus in die Luftröhre eingesetzt, durch den im Schlaf geatmet werden kann.

de.wikipedia.org

Wurden zunächst nur Triebzüge repariert, kamen bald auch andere Aufgaben wie Doppelstockwagen und Schlaf- und Liegewagen dazu.

de.wikipedia.org

Physiologie und Veränderungen während des Schlafes sind Gegenstand intensiver Forschung.

de.wikipedia.org