sind im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sind im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.sein VERB intr

sein

a fi

von (od aus) … sein (stammen)

a fi din ...

ich bin aus Deutschland

(eu) sunt din Germania

ich bin’s!

eu sunt!

ist was? ugs

ce s-a întâmplat?

mir ist nicht nach Feiern Empfinden ugs

(eu) nu am chef de distracţie

sie ist Rumänin

(ea) este româncă

was/wer ist das?

ce/cine este acesta?

es sind 20° C

sunt 20° C

fünf und zwei sind sieben

cinci şi cu doi fac şapte

das kann sein

e posibil

lass das sein!

las-o baltă!

muss das sein?

trebuie?

was darf es sein?

ce doriţi?

das wär’s!

cam atât!

Wendungen:

das Haus ist zu verkaufen mit zu + inf

casa e de vânzare

II.sein VERB v/aux

sie ist gelaufen

ea a fugit

wir sind gegangen

noi am plecat

Wissensecke: seit vs. seid

sein(e) POSS PRON

sein(e)

al său/lui, a sa/lui

seine

ale sale/lui

das ist seine Tasche

asta este geanta sa (lui)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sie sind falsch verbunden TEL

ați greșit numărul

wir sind zu dritt

suntem în trei

das sind lauter Lügen

astea-s numai minciuni

hier sind lauter Bücher/Papiere (viele)

aici sunt o grămadă de cărți/hârtii

sie sind vollzählig erschienen

(ei) au apărut în număr complet

die Würfel sind gefallen fig

zarurile au fost aruncate

was sind Sie von Beruf?

ce sunteți de profesie?

… sind vom Umtausch ausgeschlossen

... nu se mai schimbă

Übersetzungen für sind im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

său

sein(e)

sind Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Schmerzen sind von allein weggegangen ugs

durerile au dispărut de la sine

hier sind lauter Bücher/Papiere (viele)

aici sunt o grămadă de cărți/hârtii

was sind Sie von Beruf?

ce sunteți de profesie?

… sind vom Umtausch ausgeschlossen

... nu se mai schimbă

fünf und zwei sind sieben

cinci şi cu doi fac şapte

die Kinder sind durch den Garten getobt +sein

copiii au făcut tărăboi prin curte

wie lange sind Sie schon hier?

de când sunteți aici?

die Folgen sind nicht auszudenken

urmările sunt inimaginabile

durch dieses Ereignis sind sie sich nähergekommen

în urma acestei întâmplări s-au împrietenit

die Dinge so lassen, wie sie sind

a lăsa lucrurile aşa cum sunt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Für Tätigkeiten der Schutzstufe 3 oder 4 sind noch darüberhinausgehende Maßnahmen festzulegen, um alles Erdenkliche dazu beizutragen, die Freisetzung der Biostoffe zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bekannte Bestandteile sind Feuerstarter, Brandbeschleuniger und schwer löschbare Gemische.

de.wikipedia.org

Die Daityas sind riesige, titanenhafte Gestalten.

de.wikipedia.org

Die möglichen Einsatzmittel sind vielfältig, da nicht auf die Belegungsdichte geachtet werden muss (Artillerie, Bomben, Kampfflugzeuge, Raketen, Marschflugkörper etc.).

de.wikipedia.org

Offenbar entstand diese Krippe für ein Kapuzinerkloster, da unter den Figuren auch zwei Kapuziner dargestellt sind.

de.wikipedia.org

Einige Studentenorchester wurden von Studierenden gegründet und sind organisatorisch weitgehend in der Hand der Orchestermitglieder, einschließlich der Wahl des Dirigenten, andere wurden von der Hochschule eingerichtet.

de.wikipedia.org

Für den Fahrer erforderlich sind Busführerschein und Binnenschifferpatent.

de.wikipedia.org

Die Wasserrohre sind defekt, die Hauselektrik ist desolat, die Haupttreppe bricht auseinander.

de.wikipedia.org

Die Inseln sind mit niedrigem Myrtenheidengebüsch und Gras bewachsen.

de.wikipedia.org