Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . hauen [ˈhaʊən] VERB trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть impf

hauen

руби́ть impf

2. hauen ugs (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VERB refl

sich hauen ugs (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen ugs (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen ugs

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. übtr

уда́рить кулако́м по столу́

Beispielsätze für hauen

sich hauen ugs (sich prügeln)

дра́ться

auf den Putz hauen ugs

гульну́ть на широ́кую но́гу

sich aufs Ohr hauen ugs

отпра́виться на бокову́ю

jdn übers Ohr hauen ugs

наду́ть кого́-ли́бо

sich in die Koje hauen ugs

завали́ться спать

jdn in die Pfanne hauen ugs

стере́ть кого́-ли́бо в порошо́к

mit der Faust auf den Tisch hauen a. übtr

уда́рить кулако́м по столу́

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Die Rundbögen der vier Doppeltore hatten die Erbauer aus vulkanischem Tuffstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Bei dem älteren Kreuz handelt es sich um ein kleines schlichtes Kreuz, das aus Basaltlava gehauen ist und in das 18. Jahrhundert datiert werden kann.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Es sind vor allem seit der Renaissance viele Versuche unternommen worden, Feilen maschinell zu hauen.

de.wikipedia.org

Diese stellte er mit verschiedenen Figuren dar, die, jede einzelne, aus verschiedenen portugiesischen Marmorsorten gehauen sind.

de.wikipedia.org