Übersetzungen für „stimme“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

stimme SUBST

Benutzereintrag

stimme (pol.)

голос

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

Stimme

го́лос m

jdm seine Stimme geben (jdn wählen)

отда́ть за кого́-ли́бо свой го́лос

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

быть impf пра́вильным

stimmt das?

пра́вильно?

stimmt so! (beim Geben von Trinkgeld)

без сда́чи!

2. stimmen (bei einer Wahl):

stimmen

голосова́ть

stimmen

про- perf за

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans (Instrument)

stimmen

настра́ивать

stimmen

-стро́ить perf

jdn versöhnlich stimmen

настра́ивать кого́-ли́бо примири́тельно

jdn traurig stimmen

расстро́ить кого́-ли́бо

Beispielsätze für stimme

innere Stimme

вну́тренний го́лос

jdm seine Stimme geben (jdn wählen)

отда́ть за кого́-ли́бо свой го́лос

mit einer Stimme Mehrheit

на го́лос бо́льше

ihre Stimme überschlug sich

го́лос у неë стал пискли́вым

sich der Stimme enthalten

воздержа́ться от голосова́ния

mit gedämpfter Stimme

приглушëнным го́лосом

seine Stimme abgeben

голосова́ть

die Stimme erheben geh

повы́сить го́лос

die Stimme heben

повы́сить го́лос

mit lauter Stimme

гро́мким го́лосом

mit heiserer Stimme

охри́пшим го́лосом

in diesem Punkt stimme ich voll mit Ihnen überein

в э́том пу́нкте я по́лностью с ва́ми согла́сен

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er bezeichnet sie als "ein absolutes Schweigen aller Stimmen".

de.wikipedia.org

Er gilt als Verfechter des Atheismus und Stimme gegen die Vormachtstellung der Kirche.

de.wikipedia.org

Zudem litt er unter einer Lungenkrankheit, die seine Stimme angriff.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Stimme ist meisenartig, ein leises sisisisi auf einer Höhe.

de.wikipedia.org

Beide sprechen einen Berliner-Hip-Hop-Dialekt mit auffällig quäkender Stimme.

de.wikipedia.org

Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.

de.wikipedia.org

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.

de.wikipedia.org

In der Liste werden nur Parteien und Wählergemeinschaften aufgeführt, die mindestens zwei Prozent der Stimmen bei der jeweiligen Wahl erhalten haben.

de.wikipedia.org