Übersetzungen für „wälzen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

wälzen

кати́ть

wälzen

по- perf

etw in etw Dat wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl

sich wälzen

перевора́чиваться

sich wälzen

переверну́ться perf

sich schlaflos im Bett wälzen

воро́чаться в посте́ли от бессо́нницы

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

она́ ëрзала

walzen [ˈvaltsən] VERB trans (Stahl)

walzen

прока́тывать impf

Beispielsätze für wälzen

sich wälzen

перевора́чиваться

etw in etw Dat wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

sich schlaflos im Bett wälzen

воро́чаться в посте́ли от бессо́нницы

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost und konservierte Ware wird dagegen nur selten gewälzt.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Auch in schwarzem oder hellem Sesam gewälzt ist diese japanische Süßigkeit erhältlich.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Bällchen dann in Zimt-Zucker gewälzt und möglichst warm gegessen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung steckt heute noch in der Bezeichnung Suhlen für Wasserlachen, in denen sich z. B. Wildschweine wälzen.

de.wikipedia.org

Als der Junker im Sterben liegt, bittet er seine Ehefrau, sich mit Honig einzureiben und sich in Gänsefedern zu wälzen.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Man schmiedete ihn in einem am Hang gegrabenen Loch fest und wälzte schließlich einen großen Stein, eben die Teufelskiste, darüber.

de.wikipedia.org