Übersetzungen für „wenden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . wenden [ˈvɛndən] VERB trans wandte/wendete, gewandt/gewendet (umdrehen)

wenden

перевора́чивать

wenden

переверну́ть perf

den Kopf wenden

поверну́ть го́лову

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts ugs

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

den Blick nicht von etw Dat wenden

не смочь отвести́ глаз от чего́-ли́бо

II . wenden [ˈvɛndən] VERB intr (Fahrzeug)

wenden

развора́чиваться

wenden

разверну́ться perf

III . wenden [ˈvɛndən] VERB refl sich wenden

1. wenden (sich ändern):

sich wenden

изменя́ться

sich wenden

-ни́ться perf

die Dinge wenden sich zum Guten

ситуа́ция изменя́ется в лу́чшую сто́рону

2. wenden (sich an jdn richten):

sich wenden

обраща́ться

sich wenden

-рати́ться perf

sich zum Ausgang wenden

поверну́ться к вы́ходу

es wird sich alles zum Guten wenden

всë образу́ется

sich an/gegen jdn wenden

обрати́ться к кому́-ли́бо/оберну́ться про́тив кого́-ли́бо

Wende <-> [ˈvɛndə] SUBST f (von Ereignissen)

Wende

поворо́т m

Beispielsätze für wenden

bitte wenden!

пожа́луйста, сверни́те!

sich zum Ausgang wenden

поверну́ться к вы́ходу

den Kopf wenden

поверну́ть го́лову

sich an/gegen jdn wenden

обрати́ться к кому́-ли́бо/оберну́ться про́тив кого́-ли́бо

die Dinge wenden sich zum Guten

ситуа́ция изменя́ется в лу́чшую сто́рону

es wird sich alles zum Guten wenden

всë образу́ется

den Blick nicht von etw Dat wenden

не смочь отвести́ глаз от чего́-ли́бо

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will, es hilft alles nichts ugs

как ни крути́, ничего́ не выхо́дит

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Reichsritter war sie durch Reichsgesetze geschützt und konnte sich bei Streitigkeiten direkt an Reichsgerichte wenden.

de.wikipedia.org

Nach 1900 wandte er sich mehr und mehr neuen Bauformen, nämlich dem Heimatstil zu.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Ist das Netzwerk intakt, wenden die Tiere sich weiblichen Partnern zu.

de.wikipedia.org

Letztlich wandte er sich von seinen ursprünglich linguistischen Zügen ab und mehr geografischen und kulturellen Seiten zu.

de.wikipedia.org

Er wandte diese neue Fakultätsfunktion unter anderem auf Ringe ganzzahliger Polynome und p-adische Analysis an.

de.wikipedia.org

Sogar seine besten Freunde wenden sich von ihm ab.

de.wikipedia.org

Ab 2002 wandte er sich dem Fernsehen zu.

de.wikipedia.org

Sie drehte einen Tierschutz-Werbetrailer, mit dem sie sich gegen Massentierhaltung wandte.

de.wikipedia.org