Übersetzungen für „wert“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

wert [ve:ɐt] ADJ

wert

уважа́емый

das Gemälde ist ein Vermögen wert

э́та карти́на сто́ит це́лое состоя́ние

etw ist der Mühe wert

ра́ди чего́-ли́бо сто́ит потруди́ться

etwas/nichts wert sein

сто́ить чего́-то/ничего́ не сто́ить

das ist mir viel wert

э́то ва́жно для меня́

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert (materieller Wert):

Wert

сто́имость f

Wert

цена́ f

Ware im Wert von 100 Dollar

това́р сто́имостью в 100 до́лларов

im Wert steigen

повыша́ться в це́не

einen Wert von 50 Euro haben

сто́имостью в 50 е́вро

2. Wert (ideeller Wert):

Wert

це́нность f

3. Wert (Bedeutung):

Wert

значе́ние nt

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

4. Wert (auf einer Skala):

Wert

величина́ f

5. Wert EDV:

Wert

величина́ f

Istwert <-(e)s, -e>, Ist-Wert SUBST m

Istwert

действи́тельное значе́ние nt

Istwert

реа́льное значе́ние nt

pH-Wert [pe:ˈha:ve:ɐ̯t] SUBST m CHEM

pH-Wert

нали́чие pH (водоро́дный показа́тель)

Sollwert <-(e)s, -e> SUBST m, Soll-Wert SUBST m

Sollwert

за́данная величина́ f

werten [ˈve:ɐtən] VERB trans

1. werten (betrachten):

werten

расце́нивать

werten

-цени́ть perf

2. werten (in einer Wertung):

werten

оце́нивать

werten

оцени́ть perf

Beispielsätze für wert

Wert auf etw legen

дорожи́ть чем-ли́бо

etwas/nichts wert sein

сто́ить чего́-то/ничего́ не сто́ить

im Wert steigen

повыша́ться в це́не

von bleibendem Wert

с непреходя́щим значе́нием

an Wert einbüßen

потеря́ть це́нность

das ist mir viel wert

э́то ва́жно для меня́

etw ist der Mühe wert

ра́ди чего́-ли́бо сто́ит потруди́ться

großen Wert auf etw legen

придава́ть чему́-ли́бо большо́е значе́ние

das Gemälde ist ein Vermögen wert

э́та карти́на сто́ит це́лое состоя́ние

Ware im Wert von 100 Dollar

това́р сто́имостью в 100 до́лларов

einen Wert von 50 Euro haben

сто́имостью в 50 е́вро

das ist nicht der Rede wert

э́то пустяки́

das Objekt repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Dollar

сто́имость объе́кта составля́ет не́сколько ты́сяч до́лларов

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

Alle anderen Zustandsvariablen – eine stabile Regelstrecke vorausgesetzt – streben gegen den Wert Null.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 95 Personen.

de.wikipedia.org

Diese Werte variieren je nach Formulierung und Herstellung.

de.wikipedia.org

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Der Kakao erreicht durch dieses Verfahren einen neutralen pH-Wert und ist nicht mehr sauer wie natürlicher Kakao.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 237 Personen.

de.wikipedia.org

Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org