Aufstrich im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Aufstrich im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Brotaufstrich SUBST m

Brotaufstrich

namaz m

Stricher(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) ugs

Stricher(in)

žigolo m

Stricher(in)

dečak m koji se bavi prostitucijom

Abstrich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich (Kürzung)

odbijanje nt

Abstrich (Preise)

smanjenje nt

wir müssen Abstriche machen

moraćemo da stežemo kaiš

2. Abstrich MED:

Abstrich

bris m

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUBST m

Strich (Linie)

crta f

Strich (auf Skalen)

linija f

Strich (Pinselstrich)

potez m

jdm einen Strich durch die Rechnung machen ugs übtr

pokvariti nekome planove

einen Strich unter etw ziehen übtr

smatrati nešto završenim

unter dem Strich (als Ergebnis)

sveukupno

unter dem Strich (als Ergebnis)

sve u svemu

Strich² <-(e)s, kein Pl> SUBST m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

pravac m rasta

das geht mir gegen den Strich ugs

to mi se ne dopada

das geht mir gegen den Strich ugs

to je van pameti

jdn nach Strich und Faden verprügeln ugs

nekoga pošteno istući

2. Strich ugs (Prostitution):

Strich

štrafta f

auf den Strich gehen

ići na štraftu prostituisati se

stricheln [ˈʃtrɪçəln] VERB trans

1. stricheln (zeichnen):

stricheln

nacrtati || crtati

eine gestrichelte Linie

isprekidana linija

2. stricheln (schraffieren):

stricheln

šrafirati impf

Anstrich¹ <-(e)s, -e> SUBST m

Anstrich (Farbe)

premaz m

Anstrich (Farbe)

farba f

Anstrich (Wand)

kreč m

strich [ʃtrɪç] VERB

strich 3. Imperf von streichen

Siehe auch: streichen

I.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

ofarbati || farbati

frisch gestrichen!

sveže ofarbano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

precrtati || precrtavati

streichen (durchstreichen)

izbaciti || izbacivati

streichen (Zuschuss)

ukinuti || ukidati

streichen (Plan, Auftrag)

otkazati || otkazivati

„Nichtzutreffendes streichen“

netačno precrtati

3. streichen:

streichen (Butter)

razmazati || razmazivati

streichen (Brötchen)

namazati || mazati

4. streichen (entfernen):

streichen

ukloniti || uklanjati

5. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen

gladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

ugladiti

II.streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch

tumarati impf po

2. streichen:

streichen (darüber streichen) durch/über

preći || prelaziti preko

streichen (zärtlich) durch/über

pomaziti || maziti po

ein gestrichener Esslöffel Mehl

puna kašika brašna

Beistrich <-(e)s, -e> SUBST m Österr (Komma)

Beistrich

zarez m

Lidstrich SUBST m

Lidstrich

krejon m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch den Band- bzw. Wechselzug werden die Grundstriche betont, die weniger bedeutungstragenden Aufstriche treten optisch zurück.

de.wikipedia.org

Verwendet werden die Sorten dieser Art frisch für kalte Aufstriche, besonders solche auf Frischkäse- oder Quarkbasis, und für Salate.

de.wikipedia.org

Es ist auch herkömmlicher Aufstrich auf dunkles Brot (Schwarzbrot) mit Quark (Matte).

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Papierbogen mit einem wasserlöslichen Aufstrich beschichtet, der eine Trennschicht zwischen Zeichnung und Papier bildet.

de.wikipedia.org

Dabei sollten Abstriche gegenüber Aufstrichen, eine rechtsgerichtete Bewegung gegenüber linksgerichteter bevorzugt werden.

de.wikipedia.org

Namensgeber des Festes ist der sogenannte Maubichkuchen, ein Hefeteigkuchen mit einem Aufstrich aus getrockneten Birnen, dessen Herstellung als besonders typisch für Lantershofen galt.

de.wikipedia.org

Die Haftmasse, der in der Schmelze klebfähige Aufstrich auf siegelbare Einlagen beruht auf der Basis von Polyamid, Polyester oder Polyethylen sowie aus deren Mischungen.

de.wikipedia.org

Dies wurde unter anderem durch die Abschaffung des Aufstrich-t und den Wegfall der damit verbundenen Anschlussregeln erreicht.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die klanglichen Unterschiede zwischen Abstrich und Aufstrich beim Spiel mit modernem Instrument und Bogen minimal.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet bei der Bogenführung den Abstrich oder Herunterstrich oder Herstrich und den Aufstrich oder Hinaufstrich oder Hinstrich.

de.wikipedia.org