abhängen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für abhängen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

ab|hängen¹ irr VERB intr

1. abhängen (angewiesen sein):

abhängen von

zavisiti impf od

das hängt ganz davon ab

zavisi

2. abhängen GASTRO (Fleisch):

abhängen

odstajati impf

ab|hängen² VERB trans

1. abhängen:

abhängen (Bild)

skinuti || skidati

abhängen (Decke)

spustiti || spuštati

2. abhängen (abkoppeln):

abhängen

odvojiti || odvajati

abhängen

otkačiti || otkačinjati

3. abhängen ugs (abschütteln):

jdn abhängen

ostaviti nekog za sobom

jdn abhängen

umaći nekome

4. abhängen:

abhängen

rešiti se || rešavati se +Gen

abhängen

ratosiljati se impf +Gen

5. abhängen (Telefonhörer ):

abhängen

prekinuti || prekidati vezu

abhängen

završiti || završavati razgovor

Abhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Abhang

padina f

Abhang

nagib m

abhängen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn abhängen

ostaviti nekog za sobom

jdn abhängen

umaći nekome

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unabhängig davon können Züge einer Bahnlinie, vor allem Triebwagenzüge, unterwegs gestärkt (Anhängen von Einheiten), geschwächt (Abhängen von Einheiten) oder geflügelt (geteilt) werden.

de.wikipedia.org

Nicht in Vergessenheit geraten, darf bei der Untersuchung von Kindern, dass das Verhalten von den sozialen Gegebenheiten, sprich dem gesellschaftlichen Umfeld abhängt.

de.wikipedia.org

Dabei wird in allen Ländern, die eine Wertsteuer erheben, ein zweidimensionaler Tarif angewendet oder ein Abschlag auf die Bemessungsgrundlage vorgenommen, die von den Merkmalen des Fahrzeuges abhängen.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich der Nettoraumzahl-Unterscheidung hat man noch keine großen Bedenken, da die Kanalgebühren für den Sueskanal vom Nettoraum abhängen.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org

Bei diesem konnte die Hinterachse abgehängt und mit einer kleinen Kanone bestückt werden.

de.wikipedia.org

Es wird also ein Elektron freigesetzt, dessen kinetische Energie von der Energie der Röntgenstrahlung abhängt.

de.wikipedia.org

Diese fehlenden Terme sind die Ursache für die ungenügende Qualität dieser Formulierung, wenn man speziell Fragestellungen beschreiben möchte, die vom Schubmodul abhängen.

de.wikipedia.org

Die damals noch antriebslosen Lastkähne wurden hier für den Weitertransport mit den staatlichen Monopolschleppern durch Abhängen und "Aufpacken" zu Schleppzügen neu geordnet.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Bruchkriterien, die vom Material und von der Art des Bruches (Sprödbruch, Verformungsbruch, Ermüdungsbruch, Mischbruch usw.) abhängen.

de.wikipedia.org