fühlen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fühlen im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.fühlen [ˈfyːlən] VERB trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

osetiti || osećati

2. fühlen (tasten):

fühlen

opipati || pipati

II.fühlen [ˈfyːlən] VERB refl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

osetiti se || osećati se

sich für jdn/etw verantwortlich fühlen

osećati se odgovornim za nekoga

sich versucht fühlen etw zu tun

biti u iskušenju učiniti nešto

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

smatrati sebe impf za

sich fühlen als

osetiti se || osećati se +Instr

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Haar):

kahl

ćelav

kahl geschoren

ošišan na ćelavo

2. kahl (ohne Vegetation, Wand):

kahl

pust

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

go

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich gebauchpinselt fühlen

osećati se polaskano

sich sauwohl fühlen

osećati se izuzetno dobro

sich unbehaglich fühlen

osećati se nelagodno

sich pudelwohl fühlen

osećati se jako dobro

sich unverstanden fühlen

osećati se neshvaćenim

den Puls fühlen

opipati puls

sich zu etw berufen fühlen

osećati se pozvanim za nešto

sich berufen fühlen zu helfen

osećati se pozvanim da pomogne

sich übergangen fühlen

osećati se zapostavljeno

fühlen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich berufen fühlen zu helfen

osećati se pozvanim da pomogne

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

osećati se kao Fisch u vodi

sich beengt fühlen

osećati se stešnjeno [o. sputano]

sie fühlen sich eins miteinander

osećaju se kao da su jedno

sich um etw betrogen fühlen/sehen

osećati se prevarenim

sich wohl fühlen

osećati se dobro

sich versucht fühlen etw zu tun

biti u iskušenju učiniti nešto

sich übergangen fühlen

osećati se zapostavljeno

fühlen Sie sich wie zu Hause!

osećajte se kao kod kuće!

sich bemüßigt fühlen etw zu tun geh

osećati se obaveznim da nešto uradi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist verdrängen, leugnen und kompensieren sie ihre Erlebnisse von Macht- und Hilflosigkeit, durch die sie sich latent bedroht fühlen (siehe Psychopathie).

de.wikipedia.org

Alle Tiere fauchen, wenn sie sich bedroht fühlen, Männchen fauchen zudem, um Rivalen abzuschrecken, beim Paarungsvorspiel und bei der Kopulation.

de.wikipedia.org

Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer Sozialkontakte fühlen sie sich aber häufig isoliert und einsam.

de.wikipedia.org

Anfangs können sich die beiden nicht gut leiden und fühlen sich vom anderen genervt.

de.wikipedia.org

Neben diesen Formen finden sich auch Vereine, die sich diesem Ansatz verpflichtet fühlen und Informations-, Gesprächs- und Teilhabeansprüche zwischen Institutionen und Individuen vermitteln.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahrzehnt harter Arbeit und der Scheidung von seiner Frau fühlte er, wie er es selbst beschrieb, einen Burnout.

de.wikipedia.org

Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org