Übersetzungen für „fühlen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fühlen [ˈfy:lən] VERB trans, intr

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] VERB refl sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] VERB refl

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

kahl [ka:l] ADJ

1. kahl (ohne Haar):

kahl

pelado, calvo

jdn kahl scheren

cortar el pelo al rape a alguien

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

2. kahl (ohne Vegetation, Wand):

kahl

pelado

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

deshojado

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

(den Wald) kahl schlagen

dejar (el bosque) sin árboles

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

kahl geschoren, kahlgeschoren [ˈka:lgəʃo:rən] ADJ

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

kahl schlagen, kahl|schlagen VERB trans

kahl schlagen unreg:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

kahl fressen, kahl|fressen VERB trans

kahl fressen unreg:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Beispielsätze für fühlen

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como un recién nacido

sich ungerecht behandelt fühlen

sentirse tratado injustamente

sich k. o. fühlen

estar rendido

sich benachteiligt fühlen

sentirse perjudicado

sich bedroht fühlen

sentirse amenazado

sich übergangen fühlen

sentirse ignorado

sich pudelwohl fühlen

estar como el pez en el agua

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

sich beengt fühlen

sentirse cohibido

sich unwohl fühlen

no estar a gusto

sich unpässlich fühlen

sentirse indispuesto

sich matt fühlen

sentirse débil

den Puls fühlen

tomar el pulso

sich einsam fühlen

sentirse solo

sich alt fühlen

sentirse viejo

sich geborgen fühlen

sentirse protegido

sich sicher fühlen

sentirse seguro

sich wohl fühlen

sentirse bien, encontrarse a gusto

sich unverstanden fühlen

sentirse incomprendido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.

de.wikipedia.org

Manchmal fühlt sie sich von ihren Eltern vernachlässigt und von ihren Schwestern in den Schatten gestellt.

de.wikipedia.org

Abgestumpft durch die moderne Konsumgesellschaft, fühlen sie durch die ihnen zugefügten Schmerzen also wieder wahres Leben.

de.wikipedia.org

Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die 27-jährige Moll lebt immer noch zu Hause und fühlt sich in der kleinen Inselgemeinde eingeengt.

de.wikipedia.org

Die rechte Szene fühle sich durch die Entfesselung der Ressentiments ermutigt.

de.wikipedia.org

Er konnte sich in seiner Konzeption der Algerienpolitik bestätigt fühlen.

de.wikipedia.org

Die Geräte helfen einigen Stotterern, andere hingegen fühlen sich erheblich gestört.

de.wikipedia.org

Gymnasialschüler hingegen beschreiben einen störungsarmen, wenig fordernden Unterricht, in welchem sie sich von der Lehrkraft wenig individuell unterstützt fühlen.

de.wikipedia.org

So habe das Management vieler Unternehmen aktives Interesse gezeigt, sexueller Belästigung vorzubeugen, und generell fühlten sich Frauen stärker gewürdigt.

de.wikipedia.org