gesetzt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gesetzt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

gesetzt [gəˈzɛtst] ADJ

1. gesetzt:

gesetzt (ruhig)

staložen

gesetzt (ernst)

ozbiljan

Wendungen:

gesetzt den Fall, dass ...

pretpostavljajući da

I.setzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

staviti || stavljati na

setzen (stellen) auf

postaviti || postavljati na

setzen (Kind)

smestiti || smeštati

er setzte seine Unterschrift darunter

ispod je stavio svoj potpis

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

uvrstiti nešto u dnevni raspored/u novine

etw an den Mund setzen

prineti nešto ustima

ein Kind in die Welt setzen ugs

doneti dete na svet

2. setzen (Pflanze):

setzen

zasaditi || zasađivati

3. setzen:

setzen (Ofen)

postaviti || postavljati

setzen (Denkmal)

podignuti || podizati

setzen (Segel)

podići || podizati

4. setzen:

setzen (Norm)

postaviti || postavljati

setzen (Frist, Termin)

odrediti || određivati

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

položiti || polagati

etw Dat ein Ende/Grenzen setzen

odrediti kraj/granicu nečemu

sich Dat ein Ziel setzen

postaviti sebi cilj

5. setzen typo:

setzen

složiti || slagati

6. setzen (Geld):

setzen auf

uložiti || ulagati na/u

7. setzen ugs (injizieren):

sich Dat eine Spritze setzen

dati sebi injekciju

Wendungen:

gesetzt den Fall, er kommt

u slučaju da on dolazi

gleich setzt es was! ugs

biće batina!

II.setzen [ˈzɛtsən] VERB refl sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sesti || sedeti

bitte, setzen Sie sich!

izvolite, sedite

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

slegnuti || slegati se

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

nataložiti se || taložiti se u/na

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

započeti nešto

III.setzen [ˈzɛtsən] VERB intr

1. setzen (im Spiel):

setzen

opkladiti se || kladiti se

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

preći preko nečega

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm ein Denkmal setzen

podići spomenik nekome

Prioritäten setzen

postaviti prioritete

jdn schachmatt setzen

dovesti nekoga u šah-mat poziciju

jdn auf Diätkost setzen

staviti nekoga na dijetu

jdm ein Limit setzen

odrediti limit nekome

jdm eine Nachfrist setzen

produžiti [o. odložiti] rok nekome

sich in Marsch setzen

pokrenuti se

sich auf die Warteliste setzen lassen

upisati se na listu čekanja

gesetzt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Gerücht in die Welt setzen ugs

izmisliti i raširiti glasinu

jdm das Messer an die Kehle setzen ugs übtr

staviti nekome nož pod grlo zapretiti nekome

sich (gegen jdn) zur Wehr setzen

braniti se (od nekoga)

gesetzt den Fall, dass ...

pretpostavljajući da

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

uvrstiti nešto u dnevni raspored/u novine

ein Kind in die Welt setzen ugs

doneti dete na svet

gesetzt den Fall, er kommt

u slučaju da on dolazi

sich auf die Warteliste setzen lassen

upisati se na listu čekanja

ein Gerücht in die Welt setzen

pustiti glasinu [o. buvu]

gesetzt den Fall, dass ...

pod pretpostavkom da

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Wissenschaftsjahr hat neue Impulse gegeben, u. a. wurde ein Akzent auf anwendungsorientierte Forschungs- und Entwicklungskooperationen gesetzt und die Geistes- und Sozialwissenschaften gestärkt.

de.wikipedia.org

Der Knappe bekommt einen Goldbecher, der sich immer wieder füllt, sobald er an die Lippen gesetzt wird.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Saison war er auf der rechten defensiven Außenbahn gesetzt und verpasste lediglich vier Ligaspiele aufgrund von Gelbsperren und kleineren Verletzungen.

de.wikipedia.org

Gewerkschaftsmitglieder wurden vom Arbeitgeber gefeuert und ihre Namen auf Schwarze Listen in den Lohnbüros gesetzt, um eine Wiedereinstellung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Während Schweißarbeiten an einer Dehnungsfuge der Fahrbahn oberhalb des Blumenladens der Ankunftsebene wurde unter Missachtung von Sicherheitsvorschriften durch Schweißperlen die Zwischendecke in Brand gesetzt.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

2 Reden (Trewendt & Granier, Breslau 1938) und Der Freiheitskampf der Deutschen (Nationale Verlagsgesellschaft, Leipzig 1941) in der Sowjetischen Besatzungszone auf die Liste der auszusondernden Literatur gesetzt.

de.wikipedia.org

Von dort aus wurden die Kuppelhälften per Seilwinde außen am Baugerüst emporgezogen und auf den vorher montierten Laufkranz gesetzt.

de.wikipedia.org

2017 gab der Verlag eine verkaufte Auflage von 36.000 Exemplaren an, welche für das Jahr 2020 auf 28.500 Exemplare herunter gesetzt wurde.

de.wikipedia.org