Mund im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Mund im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Mund <-(e)s, Münder> SUBST m

Mund

usta f

sein Name war in aller Munde

svi su pričali o njemu

wie aus einem Munde

kao iz jednih usta

wie aus einem Munde

istovremeno

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

tu reč ja neću uzeti u usta

jdm über den Mund fahren ugs

upasti nekome u reč

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

nemati dlake na jeziku

jdm den Mund wässrig machen ugs

otvoriti nekome apetit

halt den Mund! ugs

ućuti!

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

mit vollem Mund reden

pričati sa punim ustima

den Mund zu voll nehmen ugs übtr

precenjivati se

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

disanje nt usta na usta

münden VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

uliti || ulivati u

2. münden (Gespräch):

münden in

završiti || završavati u

munden VERB intr geh

munden

prijati impf

munden

dopasti se || dopadati se

lasst es euch munden

prijatno

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

ubiti se govoreći

jdm das Wort im Mund herumdrehen

izvrtati smisao nečijih reči

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobro obriši usta salvetom!

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs übtr

biti bez dlake na jeziku

aus dem Mund riechen

imati zadah

mit offenem Mund dastehen

stajati otvorenih usta

Mund Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Wasser läuft mir im Mund zusammen ugs

voda mi teče na usta

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

uzeo si mi reč iz usta

von der Hand in den Mund leben

živeti od danas do sutra

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

biti rečit

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

nemati dlake na jeziku

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

neću mu aminovati

den Mund zu voll nehmen ugs übtr

precenjivati se

jdm das Wort im Mund herumdrehen

izvrtati smisao nečijih reči

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

dovitljiva je

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs übtr

biti bez dlake na jeziku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich müssen sich die Kandidaten gegenseitig Begriffe pantomimisch, zeichnerisch oder mit einem Plastikball im Mund sprechend erläutern.

de.wikipedia.org

Außersprachlich entsteht dieser Laut oft beim Versuch des Abkühlens heißer Speisen im Mund durch Hauchen.

de.wikipedia.org

Nur an den beiden Bogenenden verbiegen sich zwei Personen in dem Gewirr und haben den Rankenanfang im Mund aufgenommen.

de.wikipedia.org

Das Plüschtier ist versehen mit Bauch-, Rücken-, Geräusch-, Licht- und Bewegungssensoren, außerdem einem Sensor im Mund.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

Diese Darreichungsform löst sich nach der Einnahme sofort im Mund auf.

de.wikipedia.org

Diese Herstellungstechnik des Mund-Blasens ist wesentlich aufwändiger und erzeugt mehr Ausschuss.

de.wikipedia.org

Zwischen der Beschreibung der Beschwerden von Mund, Nase, Ohren und Augen sind frauenheilkundliche Texte und Ausführungen über Gliederschmerzen und Magenprobleme eingestreut.

de.wikipedia.org