getrübt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für getrübt im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

getrübt [gəˈtryːpt] ADJ

getrübt

uznemiren

getrübt

nesrećan

I.trüben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

zamutiti || mutiti

trüben (Glas)

potamneti || potamnjivati

kein Wässerchen trüben können ugs

ne moći ni mrava zgaziti

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

pomutiti || mutiti

II.trüben [ˈtryːbən] VERB refl sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

zamutiti se || mutiti se

sich trüben (Glas)

zatamneti se || zatamnjivati se

2. trüben (Himmel):

sich trüben

naoblačiti se || oblačiti se

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

pomutiti se || mutiti se

sich trüben (Bewusstsein)

pomračiti se perf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne ugs

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

im Trüben fischen

loviti u mutnom

im Trüben fischen ugs

loviti u mutnom

getrübt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

kein Wässerchen trüben können ugs

ne moći ni mrava zgaziti

im Trüben fischen

loviti u mutnom

aussehen, als ob man kein Wässerchen trüben könne ugs

izgledati, kao da ne bi zgazio ni mrava

im Trüben fischen ugs

loviti u mutnom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies wird aber durch die verspätete Fertigstellung des neuen Stadtmuseums im Zumsteinhaus getrübt.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis scheint nicht getrübt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Ihren deutschen und wissenschaftlichen Namen verdanken sie der dunklen Körperfärbung und den dunkel getrübten Flügeln (gr.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Das Familienleben ist nun getrübt wie noch nie zuvor.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Die wunderschöne Idylle wird nur getrübt durch gelegentliche laute Knallgeräusche von den umliegenden Hängen, mit denen instabile Schneemassen zum kontrollierten Lawinenabgang gebracht werden sollen.

de.wikipedia.org

Getrübt wurde die gute Bilanz des Jahres 1979 lediglich durch hohe Ausschussquoten, die im Herbst bis zu 60 Prozent erreicht hatten.

de.wikipedia.org

Die Glasoberflächen der Geräte werden durch den Pilzbefall getrübt.

de.wikipedia.org