offenhalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für offenhalten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

offen|haltenALT

offenhalten irr VERB trans → halten II.1.

Siehe auch: halten

I.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati impf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati impf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! ugs

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORT

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati impf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati impf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III.halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati impf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i impf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno impf

sich halten (festhalten)

držati se impf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte der Film erfolgreich in den Kinos laufen, möchte man sich die Option offenhalten, mit Scream 4 den Auftakt einer neuen Trilogie zu bilden.

de.wikipedia.org

Dieser Trakt wird dann mit Hilfe einer Metallendoprothese (Stent) offengehalten.

de.wikipedia.org

Um die archäologischen Spuren nicht zu zerstören und künftiger Forschung offenzuhalten, wurde die Stätte wieder mit Sand und Torf abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Schächte 1, 2, 3 und 4 erhielten im darauffolgenden Jahr jeweils einen Betondeckel und wurden zunächst offengehalten.

de.wikipedia.org

Lediglich ein massives Polizeiaufgebot kann den Durchgang in die Firma offenhalten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also nicht um ein Halbfabrikat, bei dem man sich die Anlage verschiedener Arbeitskanten oder -enden zunächst offenhielt.

de.wikipedia.org

Dies hätte den Erbmännern den Weg ins Domkapitel weiterhin offengehalten.

de.wikipedia.org

Die Atemwege des bewusstlosen Patienten werden entweder durch Manipulation des Unterkiefers oder durch Anwendung von nasopharyngealen oder oropharyngealen Tuben offengehalten.

de.wikipedia.org

Mit Grubenausbau oder Ausbau bezeichnet man im Bergbau das Absichern und Offenhalten von Räumen unter Tage.

de.wikipedia.org

Der untertägige Teil wird seit der Stilllegung im Jahr 1987 als Reservewerk offengehalten.

de.wikipedia.org