zurückhalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zurückhalten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.zurück|halten irr VERB trans

1. zurückhalten:

zurückhalten (Person, Geld)

zadržati || zadržavati

zurückhalten (Information)

sačuvati || čuvati

etw für jdn zurückhalten

sačuvati nešto za nekoga

jdn von etw Dat zurückhalten

odvraćati nekoga od nečega

2. zurückhalten:

zurückhalten (Gefühle)

kontrolisati perf i impf

zurückhalten (Tränen)

uzdržati se || uzdržavati se

II.zurück|halten irr VERB refl sich zurückhalten

1. zurückhalten (sich beherrschen):

sich zurückhalten

savladati se || savlađivati se

er hält sich mit Lob/Kritik zurück

on ne hvali/kritikuje puno

2. zurückhalten (im Hintergrund bleiben):

sich zurückhalten

držati se u pozadini impf

III.zurück|halten irr VERB intr

mit etw Dat zurückhalten

uzdržavati se od nečega

zurückhalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw für jdn zurückhalten

sačuvati nešto za nekoga

jdn von etw Dat zurückhalten

odvraćati nekoga od nečega

mit etw Dat zurückhalten

uzdržavati se od nečega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während eines Festes geriet sie jedoch in eine peinliche Situation, weil sie – aufgrund übermäßigen Verzehrs gastreibender Nahrungsmittel – den Wind nicht zurückhalten konnte.

de.wikipedia.org

Ein Haarreif (Plural: Haarreife) ist ein annähernd ringförmiger, unten offener Gegenstand zum Zurückhalten der Haare, insbesondere des Ponys.

de.wikipedia.org

Sein Vater rät ihm, sich zunächst zurückzuhalten, um nicht direkt k.o. geschlagen zu werden.

de.wikipedia.org

Das Preisinstrument war in der Folge das wichtigste Mittel, um den Konsum zurückzuhalten.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org

Jeder Geldbesitzer werde sein Geld nicht zu lange zurückhalten, sondern damit Waren oder Dienstleistungen kaufen, laufende Rechnungen begleichen oder es ohne Zinsforderung verleihen, um so der Wertminderung zu entgehen.

de.wikipedia.org

Das Wehr soll Wasser-Überschüsse, die aus den Niederschlägen in den Wintermonaten resultieren, möglichst lange im Seebecken zurückhalten.

de.wikipedia.org

Er ist definiert als die minimale Molekülmasse globulärer Moleküle, welche durch die Membran zu 90 % zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Bürger argwöhnten, das der Rat diese Einnahmen zurückhielt.

de.wikipedia.org

Die alluvial (von Flussablagerungen) geprägte Flussmündung wächst seit Erbauung der Staudämme nicht mehr, da durch diese die Sedimente zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org