sag im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sag im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

sagen [ˈzaːgən] VERB trans

sagen zu/von

reći perf za

sagen (ausdrücken)

izraziti se || izražavati se

sagen (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

sagen (meinen) zu

razmisliti || misliti o

sagen (ergänzen) zu

dodati || dodavati

wie sagt man auf Spanisch?

kako se kaže na španskom?

Gute Nacht sagen

reći laku noć

Auf Wiedersehen sagen

reći doviđenja

Ja/Nein sagen

reći da/ne

dagegen ist nichts zu sagen

protiv toga nema ništa da se kaže

kein Wort sagen

ne izustiti nijednu reč

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

sagen wir mal ...

recimo ...

sagen wir mal ...

na primer ...

sagt dir der Name etwas?

da li ti to ime nešto govori?

nichts sagend (Rede, Argument)

prazan

nichts sagend (Worte, Sätze)

izgovarati

nichts sagend (Gespräch)

pričati

nichts sagend (Thema)

govoriti

nichts sagend (Ausdruck)

izraziti

das hätte ich dir gleich sagen können

to sam mogao odmah da ti kažem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

wie man so schön sagt

kao što se kaže

genauer gesagt

tačnije rečeno

auf gut Deutsch gesagt

jasno rečeno

offen gesagt

otvoreno reći

das oben Gesagte

gore pomenuto

sie haben sich nichts mehr zu sagen

nemaju više ništa jedno drugom da kažu

das hat nichts zu sagen

to ništa ne znači

ich habe mir sagen lassen, (dass) ...

rečeno mi je (da) ...

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

slušaj ...

um nicht zu sagen ...

da ne kažem ...

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

ti nemoj ništa da mi govoriš

das Sagen haben ugs

biti glavni

das kannst du aber laut sagen ugs

baš tako!

das kannst du aber laut sagen ugs

potpuno si u pravu!

gesagt, getan

rečeno, učinjeno

das ist leichter gesagt, als getan

lakše je reći nego uraditi

das ist schnell gesagt

to je olako rečeno

das ist nicht gesagt

to uopšte nije sigurno

unter uns gesagt

među nama

du sagst es!

upravo tako!

ich muss schon sagen, ...

moram da kažem ...

was ich noch sagen wollte, ...

šta sam još hteo da kažem ...

wem sagst du das! ugs

kome pričaš!

sage und schreibe ugs

verovao ili ne

was Sie nicht sagen! ugs

nemojte reći!

das eine sage ich dir, ... ugs

reći ću ti jedno ...

lass dir das gesagt sein! ugs

imaj to na umu!

du kannst von Glück sagen, dass ...

imaš sreću da ...

das kann jeder sagen!

to svako može da kaže

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! ugs

nemoj mi reći!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

to se ne može tek tako reći

viel sagend

značajan

na, wer sagt's denn! ugs

eto, znao sam!

hab' ich's nicht gesagt? ugs

zar ti nisam rekao?

was soll man dazu sagen? ugs

šta tu ima da se doda?

I.sägen [ˈzɛːgən] VERB trans

sägen

pretesterisati || testerisati

II.sägen [ˈzɛːgən] VERB intr ugs (schnarchen)

sägen

hrkati impf

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sag mir nur freiweg, was los ist

samo mi iskreno reci šta se dešava

das eine sag' ich dir ... ugs

reći ću ti jedno

jdm Lebewohl sagen

reći nekome zbogom

Jein sagen

ne reći ni da ni ne

jdm ade sagen

nekome reći zbogom

jdm adieu sagen

reći Dat zbogom

etw freiheraus sagen

reći nešto otvoreno

kein Sterbenswörtchen sagen

ne reći ni reči

sag Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

ako ga vidiš, reci mu...

sag mir nur freiweg, was los ist

samo mi iskreno reci šta se dešava

nun sag schon ...

kaži, nemoj da se snebivaš

sag mal, ...

nego ...

sag mal, ...

slušaj ...

sag das nicht!

nemoj da si tako siguran!

sag bloß! ugs

nemoj mi reći!

sag mal, stimmt das?

pa, reci, je l' tako?

das eine sag' ich dir ... ugs

reći ću ti jedno

sag bloß!

pa, kaži!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sag, was ist am kurdischen so schandbar?

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung sogenannter Emoticons wurde die Mehrfachverwendung von Ausrufezeichen und Fragezeichen („Sag mir wie????

de.wikipedia.org

Torsten Kyon illustrierte zwei Bücher für den Verlag: Das Bollerrad muss bollern, der Knicker, der muss rollern von Helmut Spiegel und Alfons & Mieze – Sag mich mal wat Nettes von Beni.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2001 konnte die bereits angekündigte Fischer-Biografie „Sag mir, wo Du stehst“ der Journalistin Bettina Röhl nicht erscheinen, weil der Verlag Kiepenheuer & Witsch in Köln vom Vertrag zurücktrat.

de.wikipedia.org

Im dritten Himmel soll der Prophet sprechen: Sag: Er ist Gott, ein Einziger (Sure 112, Vers 1).

de.wikipedia.org

Zu Silvester 2013 gab es eine Sonderfolge: Das Rateteam von Sag die Wahrheit trat gegen das Team von Meister des Alltags an.

de.wikipedia.org

Frau Treue mag ihm das nicht glauben, denn ein ganzes Jahr lang hat sie das Land vergeblich nach treuen Minnern abgesucht: „Du sollst nicht scherzen, mein treu Gesell, sag wahr!

de.wikipedia.org

Bauer sag es deinen Kindern, sie sollen dem Berg zurennen, wenn es kracht.

de.wikipedia.org

Die Naturfreunde, von dem zuvor erwähnten Pfarrer wegen ihrer Gegnerschaft zur Wiederbewaffnung als Sag Nein!

de.wikipedia.org

Aufklärungsfilme wurden vielfach auch von staatlicher Seite finanziert und es erschienen Produktionen wie Alkohol, Sexualität und Kriminalität und Wie sag’ ichs meinem Kinde?

de.wikipedia.org