Übersetzungen für „übersiedeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

über|siedeln VERB intr +sein

1. übersiedeln (umziehen):

übersiedeln

preseljevati se

übersiedeln

preseliti se

2. übersiedeln (emigrieren):

übersiedeln

izseljevati se

übersiedeln

izseliti se

übersiedeln

emigrirati

er ist nach Amerika übergesiedelt

(on) je emigriral v Ameriko

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zunehmendem Druck ausgesetzt, übersiedelte er mit seiner Familie 1947 in die britische Besatzungszone.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Probleme wurde die Schule im Jahr 2014 in ein Ersatz-Quartier übersiedelt.

de.wikipedia.org

Versuche, einen Käufer zu finden oder das Haus in ein Freilichtmuseum zu übersiedeln, schlugen fehl, da die Bausubstanz zu schlecht war.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, übersiedelten aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden Teile der Klinik provisorisch in die Landesfrauenklinik übersiedelt.

de.wikipedia.org

Beim Reifen übersiedelt auf den Schinken ein Edelschimmel von der Raumwand, dessen Sporen auf der Schweineblase ansetzen.

de.wikipedia.org

Ab 2006 fand ein Umbau statt, der die Bibliothek zwang, samt dem Großteil ihrer Bestände in ein Ausweichquartier zu übersiedeln.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1873 erwarb die Firma das gesamte Inventar durch Kauf und übersiedelte in neue Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

1824 musste er aus finanziellen Gründen in das Aufseherhaus seiner Fabrik übersiedeln.

de.wikipedia.org

Der Verein musste mehrmals innerhalb der Stadt übersiedeln, da er auf seiner alten Wirkungsstätte gekündigt wurde.

de.wikipedia.org