Übersetzungen für „Berge“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

reševati [perf rešiti]

2. bergen geh:

bergen (enthalten)

vsebovati

bergen (enthalten) (verbergen)

skrivati

3. bergen (schützen):

bergen vor +Dat

varovati pred +instr

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg (Erhebung):

Berg

hrib m

Berg

gora f

in die Berge gehen/fahren

iti v hribe

jmdm stehen die Haare zu Berge übtr ugs

komu stojijo lasje pokonci

heute bin ich nicht auf dem Berg übtr ugs

to ni moj dan

über den Berg sein ugs übtr

prebroditi krizo

längst über alle Berge sein ugs übtr

biti že daleč proč

mit etw hinter dem Berg halten ugs übtr

zamolčati kaj

Berge versetzen ugs übtr

premikati gore

2. Berg (Menge):

Berg

gorovje nt

Berg

gore f Pl

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

vlak m smrti

Beispielsätze für Berge

Berge versetzen ugs übtr

premikati gore

die heimatlichen Berge

domače gore

eine Tour in die Berge

izlet v gore

längst über alle Berge sein ugs übtr

biti že daleč proč

in die Berge gehen/fahren

iti v hribe

jmdm stehen die Haare zu Berge übtr ugs

komu stojijo lasje pokonci

mir stehen die Haare zu Berge ugs übtr

lasje mi stojijo pokonci

die Berge ragten in der Ferne/in den Himmel empor

hribi so se dvigali v daljavi/k nebu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Punkte für dieses Klassement werden an jene Fahrer vergeben, die als erste über bestimmte Berge bzw. bei Bergankünften als erste ins Ziel kommen.

de.wikipedia.org

Der Halbgott lässt sie jedoch ziehen, setzt seinen Weg zum Berge fort und steigt ihn unbeirrt hinauf.

de.wikipedia.org

In seinem Buch über topologische Räume bewies er das Berge-Maximum-Theorem, das Anwendungen in der mathematischen Ökonomie hat.

de.wikipedia.org

Sie waren kriegserfahren, besiegten die Aurics und drängten sie in die kargen Berge im Osten.

de.wikipedia.org

Mit gefesselten Armen und nacktem Oberkörper flieht er über die Berge in Richtung der römischen Garnison, verfolgt von den Pikten, die ihn schließlich einholen.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt drei feuerspeiende grüne Berge nebeneinander.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Almen Zwischenstation für Wanderungen auf die Kampenwand, die Hochplatte oder die Berge im Almgebiet.

de.wikipedia.org

Die im Osten zum Pindos gehörenden Berge wie etwa der Lakmos werden bis zu 2295 m hoch.

de.wikipedia.org

An Rastplätzen mit einem Blick in die Berge werden die Namen der sichtbaren Alpengipfel auf einer Panorama-Tafel näher erläutert.

de.wikipedia.org

Bei Überquerung des Sattels selbst fällt sofort die andersartige Umgebung auf, nicht zuletzt durch die jetzt kahlen und schneebedeckten statt baumbewachsenen umliegenden Berge.

de.wikipedia.org