Übersetzungen für grün im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

grün [gryːn] ADJ

1. grün (Farbe):

grün a. POL

zelen

Grüner Punkt ÖKOL

zelena pika

jmdn grün und blau schlagen ugs übtr

močno pretepsti koga

sich grün und blau ärgern ugs übtr

pomodreti od jeze

grünes Licht geben ugs übtr

dati zeleno luč

auf (k)grünen Zweig kommen übtr

(ne) doseči soglasja

die grüne Welle

zeleni val

2. grün (unreif, unerfahren):

grün abw

nezrel

grün abw

zelen übtr

ein grüner Junge übtr

zelenec

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Grün¹ <-s, -> SUBST nt (Farbe)

Grün

zelena f

die Ampel steht auf Grün

na semaforju je zelena (luč)

(das ist) dasselbe in Grün

to je povsem enako

Grün² <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Grün:

Grün (Pflanzen)

zelenje nt

Grün (Grünfläche)

zelenica f

Grün (Grünfläche)

zelena površina f

2. Grün (junge Triebe):

Grün

mladika f

grün-alternativ ADJ POL

grün-alternativ

alternativni zeleni

grünen VERB intr geh

grünen

zeleneti

grünen

uspevati

Beispielsätze für grün

grün vor Neid werden ugs übtr

pozeleneti od zavisti

bei Mutter Grün schlafen ugs übtr

spati v hotelu "pod milim nebom"

die Ampel steht auf Grün

na semaforju je zelena (luč)

(das ist) dasselbe in Grün

to je povsem enako

die Ampel springt auf Grün

prižgala se je zelena luč

jmdn grün und blau schlagen ugs übtr

močno pretepsti koga

sich grün und blau ärgern ugs übtr

pomodreti od jeze

gibt es das Kleid auch in Grün?

imate obleko tudi v zeleni (barvi)?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Eier haben eine blass bläulich-grüne Färbung mit roten oder braunen Klecksen am breiteren Ende.

de.wikipedia.org

Die Unterseite ist gräulich grün und manchmal undeutlich fein liniert.

de.wikipedia.org

Der Oberkopf ist dunkelfarbig, wirkt aus der Ferne schwärzlich, glitzert aber aus der Nähe ölig bis bläulich Grün.

de.wikipedia.org

Seine Kopfform wird aus Blüten gebildet, die Brustpartie aus grünen Blättern.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt werden neu gebaute Fernstraßen dieses Systems mit einem grün gefärbten Streifen zwischen den Richtungsfahrbahnen gekennzeichnet, um so die Fahrbahnen optisch besser abzugrenzen.

de.wikipedia.org

An mittelalten Exemplaren sind die Laubblätter sitzend, elliptisch, gerade, ganzrandig und matt grau-grün.

de.wikipedia.org

Zur braunen Kniebundhose trägt das Jockele einen grünen Blätzleskittel.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist haarlos, zylindrisch und grün oder bräunlich-rot gefleckt.

de.wikipedia.org

Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.

de.wikipedia.org

Auf dem grünen Grund (Salzwiesen, Barockgärten, Landwirtschaft) steht auch der Herzogshut (Krone).

de.wikipedia.org