Übersetzungen für „Kumpel“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Kumpel <-s, -> [ˈkʊmpəl] SUBST m

1. Kumpel (Bergarbeiter):

Kumpel

rudar(ka) m (f)

2. Kumpel ugs (Kamerad):

Kumpel

kolega(kolegica) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Übersetzung des englischen Textes könnte sinngemäß lauten: „Weil er ein lustiger und guter Kumpel ist“.

de.wikipedia.org

Die Kumpel lehnen sich gegen die geplante Schließung und damit Entlassung auf.

de.wikipedia.org

In ihrer Blütezeit waren bis zu 250 Kumpel angelegt.

de.wikipedia.org

350 Kumpel – bis auf wenige Personen die gesamte Nachtschicht – fanden den Tod.

de.wikipedia.org

Bereits 1924 hatten die Kumpel daher sicher arbeitende Sauerstoff-Kreislaufgeräte zur Verfügung – wichtig für die Bergleute, die oftmals unter Tage giftigen Gasen ausgesetzt waren.

de.wikipedia.org

Er verspricht seinen Kumpels aber hoch und heilig, sich diesen Abend zusammenzureißen.

de.wikipedia.org

Es sind aber auch Momente der Kameradschaft, der heimlichen Solidarität der „Kumpel“, Momente für Träume von schönen Sonntagen der Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Danach ist er nicht mehr bereit, wie sein Kumpel in der Verbrecherbande des Bruders seiner Angebeteten anzufangen.

de.wikipedia.org

Er bietet ihm an, die notwendigen Urkunden und Formulare für ihn auszufüllen, und erbittet als Gegenleistung nur je drei Bier für seine Kumpels.

de.wikipedia.org

In diesem Lied geht es um Zusammenhalt, der inhaltlich für viele Bereiche steht und der auch vor allem für die Kumpel im Bergbau unabdingbar ist.

de.wikipedia.org