Übersetzungen für „Schleppe“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Schleppe <-n> [ˈʃlɛpə] SUBST f (von Kleid)

Schleppe

vlečka f

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

vleči

schleppen (abschleppen)

odvleči

2. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

schleppen

zvleči

3. schleppen (tragen):

schleppen

vlačiti

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB refl sich schleppen

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

vleči se [perf odvleči se]

sich über den Schnee schleppen

vleči se po snegu

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

vleči se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn der Schleppenleger genügend Vorsprung hat, werden die Hunde frei gelassen und folgen mit Geläut (Bellen) der Schleppe.

de.wikipedia.org

Da waren nicht 50 Meter Schleppe, und es war nicht mit Stickerei überladen.

de.wikipedia.org

Da Meutenhunde sehr schnell sind, wenn sie einer Spur folgen, wird eine Schleppe im zügigen Jagdgalopp geritten, solange das Gelände es zulässt.

de.wikipedia.org

Das Gewand besteht aus einem Hermelinumhang und einer langen purpurnen, samtenen Schleppe.

de.wikipedia.org

Die 7,62 m lange Schleppe warf zusätzlich Probleme auf.

de.wikipedia.org

Es war nicht einfach, die Schleppe in der Kutsche unterzubringen, sie wurde während der Fahrt zerdrückt.

de.wikipedia.org

Doch sein Drang nach Beschäftigung, vor allem für die Nase, macht ihn insbesondere für die Arbeit auf der Schleppe geeignet.

de.wikipedia.org

Als er die Schleppe der Prinzessin trug, gefiel ihm die Prinzessin sehr und auch der Prinzessin gefiel der Edelknabe, so dass sich beide lieb gewannen.

de.wikipedia.org

Als Ball- und Hofkleid gehörte häufig eine aufwändige, meist aus Spitze gefertigte Schleppe dazu.

de.wikipedia.org

Auf geeignetem Gelände wird die erste Schleppe für die Hunde gelegt.

de.wikipedia.org